匿名使用者2022.09.04 回答

《詩經·曹風·蜉蝣》

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣。於我歸處。

蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣。於我歸息。

蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說。

［題解］

哀嘆人生短促，有如朝生暮死的蜉蝣。

［註釋］

1、蜉蝣（浮游fú yóu）：蟲名。

2、楚楚：《毛傳》：“楚楚，鮮明貌。” 聞一多《風詩類鈔》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚，猶言楚楚的衣服，有如蜉蝣之羽。”

3、於我歸處：《鄭箋》：“君當於何依歸乎？”

4、采采：猶“楚楚”，鮮明貌。

5、閱：洞穴。《正義》：“蜉蝣之蟲，初掘地而出，皆鮮說（悅）也。”

6、說（稅shuì）：休息。《集傳》：“說，舍息也。”

［參考譯文］

蜉蝣翅膀薄又輕，衣裳華麗真鮮明。我的心裡多憂愁，可憐何處是歸程！

蜉蝣展翅翩翩舞，華麗鮮明好衣服。我的心裡多憂愁，可憐何處是歸宿。

蜉蝣穿洞向外飛，雙膀潔白似麻衣。我的心裡多憂戚，我的歸宿在哪裡？

匿名使用者2011.09.09 回答

《詩經·曹風·蜉蝣》蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣。於我歸處。蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣。於我歸息。蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說。