僑中黃建成 2020-12-17

《別董大》是一首

送別

詩，是唐代詩人

高適

誰為送別友人著名的琴師

董庭蘭

而作。盛唐時盛行胡樂，能欣賞七絃琴這類古樂的人不多。這時高適也很不得志，到處浪遊，常處於貧賤的境遇之中。但在這首送別詩中，高適卻以開朗的胸襟，豪邁的語調把臨別贈言說得激昂慷慨，鼓舞人心。前兩句“千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛”，用白描手法寫眼前之景：北風呼嘯，黃沙千里，遮天蔽日，到處都是灰濛濛的一片，以致雲也似乎變成了黃色，本來璀璨耀眼的陽光現在也淡然失色，如同落日的餘輝一般。大雪紛紛揚揚地飄落，群雁排著整齊的隊形向南飛去。詩人在這荒寒壯闊的環境中，送別這位身懷絕技卻又無人賞識的音樂家。

別董大二首（其一）

高適

千里黃雲白日曛，

北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，

天下誰人不識君。

別董大二首（其二）

高適

六翮飄颻私自憐，

一離京洛十餘年。

丈夫貧賤應未足，

今日相逢無酒錢。

【譯文】

別董大二首（其一）

譯文1：

千里的雲似乎變成了黃色，陽光也如同落日的餘輝一般。大雪紛紛揚揚地飄落，群雁排著整齊的隊形向南飛去。此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！

譯文2：

一望無邊的昏黃陰雲籠罩著昏暗的天地，連太陽也顯得昏黃暗淡，失去了光芒。只有一群群叫聲悽婉的大雁，在北風勁吹、大雪紛飛的秋冬之際匆匆南遷。此去不要擔心遇不到知己，天下之人誰會不賞識像你這樣優秀的人呢？

別董大二首（其二）

就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。

大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。

【註釋】

1、董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。

2、黃雲：天上的烏雲，在陽光下，烏雲是暗黃色，所以叫黃雲。曛 ：昏暗。白日曛，即太陽黯淡無光。

3、曛：日色昏暗。這裡是說天空陰雲密佈，太陽黯然無光。

4、知己：知心朋友。

5、誰人：哪個人。君：你，這裡指董大。

6、識：賞識。

7、君：古代對人的尊稱。這裡指董大。

8、翮（hé）：鳥的羽翼。飄颻（yáo）：飄動。六翮飄颻，比喻四處奔波而無結果。

9、京洛：長安和洛陽。

樂觀寬容 2020-12-17

別董大是一首送別詩，是詩人高適送別自己的好朋友懂大而寫的一首詩。其中“莫愁前路無知己，天下誰人不識君”成了千古傳誦的名句。

匿名使用者 2020-12-17

送別詩。是高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以後，又各奔他方的贈別之作。

董大：名不詳。或以為指董庭蘭，當時有名的音樂家，在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。