紫雨飛雪 2009-09-10

這是兩首唱和之詞的下半首！

上半首叫《章臺柳》

章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。

傳說，韓翃（唐）在懷念失散的姬妾柳氏時曾寫過一首《章臺柳》：

章臺柳，章臺柳，往日依依今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。

而柳氏聽說後，則回答了一首《楊柳枝》：

楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。

章臺，是戰國時秦王築於渭水南的離宮（即別宮）之名。又把章臺附近的一條小街，也稱作“章臺”。因為章臺街我妓院，故章臺又是妓院的別稱。

唐代人又有折楊柳枝送別親人的習俗。

這兩首詩是長短句，是早期“詞”的雛形。

韓翃在詩中借柳說人，懷念昔日的小情人（古人嫖娼很多是動真情的，這比今天的人素質高），意思是，柳氏呵，你不是如往昔那樣美麗動人嗎？即使是這樣，恐怕你早已投到他人的懷抱中去了。

柳氏的答詩說：哎呀歲月催人老，我已經不是當年的模樣；縱然是韓君您回來，怕是不再愛我了。