星期日2019.07.06 回答

柳宗元 七律 登柳州城樓寄漳汀封連四州

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆。

嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。

共來百粵文身地，猶自音書滯一方。

【註解】：

1、大荒：曠遠的廣野。

2、驚風：狂風。

3、：吹動。

4、芙蓉：指荷花。

5、薜荔：一種蔓生植物，也稱木蓮。

6、百越：即百粵，指當時五嶺以南各少數民族地區。

7、紋身：古代南方少數民族有在身上刺花紋的風俗。

【韻譯】：

柳州城上的高樓，接連著曠野荒原；

我們愁緒象茫茫的海天，無限寬廣。

狂風陣陣，猛烈吹亂了水上的芙蓉；

暴雨傾盆，斜打著爬滿薜荔的土牆。

嶺上樹木重重，遮住了遠望的視線；

柳江彎彎曲曲，象百結九轉的愁腸。

咱五人同時遭貶，到百越紋身之地；

而今依然音書不通，各自滯留一方。

應該是植物吧？荷花蓮葉之類的。

≡ 噢耶噢惱�2018.12.26 回答

龍吧

匿名使用者2010.12.20 回答

柳宗元 七律 登柳州城樓寄漳汀封連四州

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆。

嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。

共來百粵文身地，猶自音書滯一方。

【解譯】：

柳州城上的高樓，接連著曠野荒原；

我們愁緒象茫茫的海天，無限寬廣。

狂風陣陣，猛烈吹亂了水上的芙蓉；

暴雨傾盆，斜打著爬滿薜荔的土牆。

嶺上樹木重重，遮住了遠望的視線；

柳江彎彎曲曲，象百結九轉的愁腸。

咱五人同時遭貶，到百越紋身之地；

而今依然音書不通，各自滯留一方。

應該是植物吧？荷花蓮葉之類的。