詩經中某句話的翻譯
- 2022-10-02
【詞語】：穹蒼，亦作“ 穹倉 ”。
【注音】：qióng cāng
【釋義】：
1。蒼天。
出處：
《詩·大雅·桑柔》：“靡有旅力，以念穹蒼。” 孔穎達 疏：“穹蒼，蒼天，《釋天》雲。
示例：
李巡 曰：‘古時人質仰視天形，穹隆而高，色蒼蒼然，故曰穹蒼。’是也。”
《隸釋·漢北海相景君銘》：“於何穹倉，布命授期。”
中：
《詩·大雅·桑柔》：“靡有旅力，以念穹蒼。” 孔穎達 疏：“穹蒼，蒼天，《釋天》雲。
示例：
李巡 曰：‘古時人質仰視天形，穹隆而高，色蒼蒼然，故曰穹蒼。’是也。”
怎麼解釋？ 請翻譯成白話文
注意是從 《詩·大雅·桑柔》：“靡有旅力，以念穹蒼。” 開始翻譯。。。我懷疑是打錯了。。。注意他的標點。我看的頭暈了 字好翻譯
注：以上資料是從百度百科上覆制的 不是我打錯的
我愛九周半
2007-12-09
《桑柔》一共十六章，這是第七章的最後兩句。
旅力，旅是“膂”的假借，旅力即為體力之意。
念，這裡是感動的意思。
這句譯為：（大家）沒有儘自己的體力（工作），來感動上天。
李巡說的話應該是這樣的“古人仰視天形，穹隆而高，其色蒼蒼，故曰穹蒼。”你寫的那個“質”我不知道從那裡來的。
這句意為：古人仰頭察看天空的形狀，像穹隆的形狀，而且非常高，它的顏色是深藍色的，所以叫它穹蒼。
穹隆，圓而中空的樣子。
我再補充一下：《詩經》是毛亨作的注，鄭玄作的箋，孔穎達作的疏。後邊的《釋天》指的是孔穎達引了《爾雅·釋天》這一章的說法。說“穹蒼，蒼天，《釋天》雲。”就是說：“穹蒼，就是蒼天，《釋天》裡是這樣說的”然後他又怕大家不明白，於是又引了李巡的話，李巡的話就解釋了為什麼“穹蒼”指的就是蒼天。
lynx727
2007-12-07
古時，人們仰望天空，天空中間隆起並且高，顏色為灰白色，所以叫它穹蒼
網友4e71af859
2007-12-07
李巡說：“古時候的人抬頭觀察天空的形狀，像弓一樣隆起來又高，顏色白蒼蒼的，所以（把天空）稱為穹蒼”
taoyao2046
2007-12-07
桑柔》一共十六章，這是第七章的最後兩人句。
旅力，旅是“膂”的假借，旅力即為體力之意。
念，這裡是感動的意思。
這句譯為：（大家）沒有儘自己的體力（工作），來感動上天。
李巡說的話應該是這樣的“古人仰視天形，穹隆而高，其色蒼蒼，故曰穹蒼。”你寫的那個“質”我不知道從那裡來的。
這句意為：古人仰頭察看天空的形狀，像穹隆的形狀，而且非常高，它的顏色是深藍色的，所以叫它穹蒼。
穹隆，圓而中空的樣子。
回答者：我愛九周半 - 助理 二級 12-7 14：32
支援