文以立仁 2021-09-30

這裡需要先說一下“爭”的古義、讀音及其演變。

唐朝以前，漢字中沒有疑問代詞“怎”字，由“爭”字分擔，並且不讀zěn ，仍然讀zhēng。如古詩詞中的：爭奈（怎奈）、爭知（怎知）、爭似（怎似）。現代北方有些地方仍然保留著這種讀音，如“你‘腫’麼啦？”就是來自“爭”。

宋代以後出現了“怎”字，分擔了“爭”的疑問代詞功能。並且，隨著語音變化，“怎”的讀音也變成了仄聲字，與“爭”完全脫離。所以，現代漢語讀法，這兩個字是不同的。

李清照是宋代人，怎字已經有了分工，她的另一些作品就有“怎”字，如“這次第，怎一個愁字了得。”又由於宋代距離唐代不遠，仍然有很多襲古用法。在需要平聲時，用“爭”，在需要仄聲時用“怎”，意義完全相同，只不過讀音有平仄差別而已。

再來看一下具體情況：

《聲聲慢》的詞譜要求：

仄仄仄，（仄）仄仄、平仄仄仄。

這次第，（怎）一箇、愁字了得。

——於是，李清照這裡用仄聲的“怎”。

《如夢令》的詞譜要求：

平仄，平仄，平仄仄平平仄。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

——於是，李清照這裡用平聲的“爭”。

它們的意義完全相同。

最後回到你的問題：按現代漢語只能讀“怎（zěn）”，仄聲，而依據詞譜，需要讀“爭（zhēng）”。

這種情況在古詩詞的讀音上很常見。如“原上寒山石徑（斜）”、“白髮不（勝）簪”，都存在古今讀音的差別。

怎樣處理呢？一般情況下按現代讀音，“爭”讀作“怎（zěn）”；在特定場合按古代讀音，“爭”讀作zhēng。

溪流dwD3r 2021-09-30

不同版本，有稍微不同，我所見的版本是 競渡競渡，不同版本，有所不同。以前“風吹草低見牛羊”，因見和現通假，現在課本上改成了現字。改，一是更通體現詩的原意，二是便於學生理解和接受。