匿名使用者 2014-02-15

七 哀 詩 王 粲

【原文】

西京亂無象，豺虎方遘患。

復棄中國去，委身適荊蠻。

親戚對我悲，朋友相追攀。

出門無所見，白骨蔽平原。

路有飢婦人，抱子棄草間。

顧聞號泣聲，揮涕獨不還。

“未知身死處，何能兩相完？”

驅馬棄之去，不忍聽此言。

南登霸陵岸，回首望長安。

悟彼下泉人，喟然傷心肝。

譯文；

西漢的都城長安城上空已是黑雲亂翻，李傕、郭汜等人在這裡製造事端。我忍痛告別了中原的鄉土，把一身暫託給遙遠的荊蠻。送行時親戚眼裡噙著淚水，朋友們依依不捨攀著車轅。走出門滿目蕭條一無所見，只有堆堆白骨遮蔽了郊原。一個婦人面帶飢色坐路邊，輕輕把孩子放在細草中間。嬰兒哭聲撕裂母親的肝肺，飢婦人忍不住回頭看，但終於灑淚獨自走去，“我自己還不知道死在何處，誰能叫我們母子雙雙保全？”不等她說完，我趕緊策馬離去，不忍再聽這傷心的語言。登上霸陵的高地繼續向南，回過頭我遠望著西京長安。領悟了《下泉》詩作者思念賢明國君的心情，不由得傷心、嘆息起來。

匿名使用者 2014-02-15

【原文】

西京亂無象，豺虎方遘患。

復棄中國去，委身適荊蠻。

親戚對我悲，朋友相追攀。

出門無所見，白骨蔽平原。

路有飢婦人，抱子棄草間。

顧聞號泣聲，揮涕獨不還。

“未知身死處，何能兩相完？”

驅馬棄之去，不忍聽此言。

南登霸陵岸，回首望長安。

悟彼下泉人，喟然傷心肝。

【品讀】

用現代電影語言來說，王粲在這首詩中運用“全鏡頭”和“特寫鏡頭”再現了漢末軍閥混戰造成的悲慘世相。

“全鏡頭”之一：“西京亂無象，豺虎方遘患。”豺狼虎豹般的軍閥為了爭權奪利，在長安城內相互廝殺，弄得房屋殘破，生靈塗炭，不成樣子。猶如我們在電視劇《三國演義》開頭所看到的那樣。

“全鏡頭”之二：“出門無所見，白骨蔽平原。”王粲為了避亂，離開中原，南下荊州投奔劉表。於是隨著他那倉皇的腳步，“鏡頭”從城內推向了城外，推向了屍骨遍地的原野。滿眼白骨，用一個“蔽”字概括，是何等令人觸目驚心呀！

“特寫鏡頭”無疑便是那位“飢婦人”了。哪個母親不愛自己的孩子？不到萬不得已，誰會將愛子拋棄？從那一步三回頭的舉止，可以想見她的肝腸寸斷；她對自己身世的哭訴，無疑是對軍閥混戰的控訴。

仍然借用電影語言，最後六句可謂“畫外音”，是詩人傷時憫亂的心聲。他想起了《詩經·曹風·下泉》，這首詩的主旨據說是“思治”，即渴望天下太平。過去，他讀不太懂；現在耳聞目睹的一切，使他頓然領悟了那位古詩人（《下泉》的作者，即“下泉人”）的善良願望，並與之心心相通。

於是就在這“頓悟”的一瞬間，猶如電光石火，憂國憂民的優良文學傳統得到了接續。王粲之前，我們曾經聽到屈原那“長太息以掩涕兮，哀民生之多艱”的詠歎；王粲之後，更不乏杜甫、白居易那樣的“窮年憂黎元”“但傷民病痛”的沉鬱憂思。是的，憂民原是詩人職。古往今來，一切有良知的詩人，都與人民心心相通。