魯蜜008 2011-12-29

個人淺見：讀完全詩來看，輕大概有幾種意思吧，第一蜻蜓的飛行姿態輕盈，第二，指船輕，中國古詩中有“輕舟已過萬重山”的句子，多有兩種理解，一時間很快二寫詩人的心情愉悅。詩的表面意思是“只知道隨著輕舟飛舞，卻不知道隨船已經走的很遠了。結合樓上的一些資料，詩人大概以蜻蜓自比吧，蜻蜓已經離開原地很久了，恰如詩人不知不覺地已經離開家鄉很遠了。。。道出了詩人對家鄉的依依惜別之情。詩人就像這隻蜻蜓一樣，度，”穿越，經受，經歷”之意，“水”可理解為塵世，官場，或其它引申意思，“傍人款款飛”，指詩人的命運被他人所羈，沒有自主性，人可以理解為君主，或其它，中國很多官場中人的命運沉浮是不為自己所左右的，寫出了詩人的辛酸和無奈！個人理解！

jjggjf 2011-12-29

【註釋】

①度水：在水上飛。

②傍：依傍，貼近。 款款：形容飛得輕盈、徐緩，自由自在的樣子。

③但知：只知。

“輕”字，指的是輕盈。

【譯文】紅蜻蜓在水上飛，並跟著人飛。蜻蜓隨著前行的船輕盈徐緩的飛，卻不知道船在悄沒聲息中已走了好遠。

【評析】

慶曆八年（1048），詩人從故鄉宣城往陳州，途經水鄉江蘇寶應時，寫下了一組隨行即景詩，共十七首，這是其中的一首。唐代詩人杜甫《曲江》詩中有“點水蜻蜓款款飛”的句子，描寫水上蜻蜒之生態情形，極為成功，梅堯臣這裡也用“款款”二字，顯然有杜詩的影響，但景象又是旅途舟中所親見，情景當是有所不同，因此下面生出憐物之意。蜻蜓隨著前行的船輕盈徐緩的飛，卻不知道船在悄沒聲息中已走了好遠。這進一步描寫出小生物飛行的輕盈自在、稚憨可愛，而船行之徐緩、水面之寧靜，詩人之為物所移、全神貫注的閒適之態也渲染而出，不難想見。

“度”字；今文中，過水一般是用君說的“渡”字；然“度”字還有一解釋為僧尼勸人出家，即脫離紅塵之苦，亦有度人之說；詩中的度人，明指星河浩浩淼淼，人不可過；暗含幾分無法超越障礙，無法脫離紅塵之苦的意思。

雪霏雨人 2011-12-30

美女，這次要多給點“心”哦！~~~~

這裡的“輕”可以解釋為輕盈飛舞。

整句詩的意思是：水上飛舞的紅蜻蜓，在人的身邊飛來飛去。只知道跟隨的船隻飛，卻不知那船已經走遠。

藍絕命運 2011-12-29

輕：作輕鬆解，指蜻蜓停在船尾上不飛了，輕鬆一下。