匿名2013.11.28 回答

Air， gas or steam enters the separator at high velocity。 空氣、煤氣和蒸氣以高速進入分離器。The specially designed centrifuge element provides the primary separation。 經過特殊設計的離心機單元為初級分離作準備。The bell reducer provides the cyclone action and the boundary layer control。 承口減縮器為氣旋活動和邊界層控制作準備。The bell reducer also forces compressed air to rub and impact against baffles to further improve the separation efficiency。 承口減縮器促使壓縮空氣摩擦撞擊擋板從而達到更高的分離效率。These baffles are strategically located and placed at a specific angle for optimum separation。 這些擋板的擺放以及取得最適宜的分離是很關鍵的。The specially designed convex drain plate prevents accumulation of condensate at the compressed air re-entry point into the bell reducer。 擋板專門設計成凸起結構，可防止壓縮空氣進入承口減縮器時而引起凝塊的堆積。The large opening of the bell reducer keeps air velocity low thus preventing moisture re-entrainment。承口減縮器的大面積開啟減少了空氣流速，阻止了水分流失！

小豬寶貝2013.11.28 回答

嘗試翻譯一下：空氣、煤氣和水流以高速進入分離器。經過特殊設計的離心單元提供初級分離。節流器提供旋風作用以及邊界層控制，同時可以促使壓縮空氣摩擦擠壓擋板進一步提高分離效率。而擋板的擺放以及安裝角度是頗策略的，能夠達到最佳分離效果。引流板專門設計成凸起結構，以防止壓縮空氣進入節流器時引起的凝塊的堆積。而節流器的大開口也減少了空氣流速，阻止了水分流失！由於不是專業的，其中有很多專業術語翻譯不好，請見諒，特別是 bell reducer ，真的不知道怎麼翻譯，思來想去，可能節流器好些，不知道bell作何解釋，請高手指正！

匿名2013.11.27 回答

空氣、煤氣和蒸汽高速進入分離器。特殊設計的離心單元提供初級分離。擴壓管產生了旋流作用並調整了邊界層，同時迫使壓縮空氣摩擦擠壓擋板進而提高分離效率。這些擋板的佈置和安裝角度經過了精心設計，能夠達到最佳分離效果。引流板專門設計成凸起的，以防止壓縮空氣迴流點濃縮積聚的氣流回流入擴壓管。而擴壓管的大開口減少了氣流速度，阻止了溼衝程。