淡雲舒月001 2020-12-02

“身向榆關那畔行，夜深千帳燈”出自清代納蘭性德的《長相思·山一程》。全文如下：

山一程，水一程。身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

意思是：

跋山涉水走過了一程又一程。將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經很深了，千萬個帳篷裡都亮起了燈。

帳篷在，風聲不斷，雪飄不停，嘈雜的聲音把思鄉的夢都擾亂了。遠在千里之外的家鄉是沒有這種聲音的。

網友1811b61 2020-12-03

這兩句詩翻譯成現代文如下：

將士們馬不停蹄地向著山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。

這兩句詩是出自清代納蘭性德的《長相思》

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

原創小說夢工廠 2020-12-03

夜深住在軍營當中，

看帳中的燈光閃爍。

佳人醉月 2020-12-02

馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。

長相思

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

譯文

跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。

帳篷外風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉的夢，想到遠隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。