zjc處女座 2020-12-20

【原文】鹹諂

【參考譯文】教人奉承拍馬屁

（“鹹”字是陳鹹名字中的一個字。）

語出： 班固《漢書。陳萬年傳》

【原文】陳萬年乃朝中重臣也。嘗病。招其子鹹戒於床下。語至三更，鹹睡，頭觸屏風。萬年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不聽吾言何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂也。”萬年乃不敢復言。

【譯文】陳萬年是朝中的重臣。曾經有一次病了，把兒子陳鹹叫到床前，告誡他。講到半夜。陳鹹打瞌睡，頭碰到了屏風。陳萬年很生氣，想要拿棍子打他。訓斥說：“我口口聲聲教你，你卻打瞌睡。你不聽我的話，這是為什麼？”陳鹹趕忙跪下叩頭道歉，說：“您說的話的意思，我都知道，就是叫我奉承拍馬屁。”陳萬年於是就不敢再說話了。

910966862 2020-12-20

鹹在古文中是：全部，都是的意思。

同海水一樣同是鹹味。

諂是諂媚，諂言。

應該與前後文一起分析。不然容易斷文取義。