匿名使用者2014.04.19 回答

上邪

上邪！①

我欲與君相知，② 長命無絕衰。③

山無陵， 江水為竭，

冬雷震震， 夏雨雪④，

天地合， 乃敢與君絕！⑤

【譯文】

天啊！我要和你相愛，一輩子也不斷絕。除非是山沒有了丘陵，長江、黃河都乾枯了，冬天雷聲隆隆，夏天下起了大雪，天與地合到一起，我才敢同您斷絕！

【註釋】

①這一首是情詩。 上：指天。邪 yé ：古同“耶”，疑問詞。上邪：猶言“天啊”。指天為誓，表示愛情的堅固和永久。

②相知：相親。

③命：令，使。從“長命”句以下是說不但要“與君相知”，還要使這種相知永遠不絕不衰。

④雨（yù）：在這裡作動詞，降下，落下。

⑤除非高山變平地、江水流乾、冬雷、夏雪、天地合併，一切不可能發生的事都發生了，我才會和你斷絕。