跪求《史記》卷十九·惠景閒侯者年表第七 的翻譯~~~

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 詩詞
  • 2022-10-16

跪求《史記》卷十九·惠景閒侯者年表第七 的翻譯~~~匿名使用者2020.08.28 回答

太史公閱讀各各封候者的事蹟,讀至便侯,感慨道:這一家族能以享榮長久確有緣故啊!長沙王吳芮,他的名字被著錄在甲等功臣的令牌上,就是朝廷要表彰他的忠誠。當年高祖平定天下,與自己不同姓的功臣既分封了土地又封了王號的有八人。到惠帝時,只有長沙王得以保全,並傳了五代,因為沒有後嗣才斷絕了王位,始終沒有過錯。作為藩王,他們一直忠於職守,果真是如此。所以,他的恩澤才流被於旁枝庶出的子孫,連沒有什麼功績的也有好幾個人被封侯。從孝惠到孝景帝時的五十年間,追列高祖時遺路下的功臣,以及隨從文帝自代邸而來的、平定吳楚之亂有功的,加上像樹皮依附於樹木的諸侯子弟和外國對內歸附的,分封了九十多個侯爵。這裡把他們的始末全部列於下表,這也是當代以仁義而成功的顯著例證。

跪求《史記》卷十九·惠景閒侯者年表第七 的翻譯~~~匿名使用者2012.08.06 回答

太史公讀有關列侯分封的檔案資料,讀到便侯時,說道:真是事出有因啊!長沙王被封為諸侯王,著錄在法令的第一篇,他的忠誠受到稱讚。當初高祖平定天下,功臣之中不是皇室同姓宗親而分疆裂土受封為諸侯王的共有八國。到孝惠帝時,只剩下長沙王能夠保全自己的封國,接連傳承五世,最後因為沒有後嗣才絕封,自始至終沒有犯什麼過錯,作為國家的藩守,盡心盡職,事情果真就是這樣。所以他的德業能使旁系子孫也沾受恩惠,未立功勳而受封為列侯的就有數人。從孝惠帝之初以至孝景帝之末,其間五十多年,追錄高祖時遺漏未封的功臣,以及追隨孝文帝從代國入繼大統的舊臣,孝景帝時在平定吳楚七國之亂的戰事中功勞卓著的將相官員,身為皇室骨肉至親的諸侯王子弟,前來投順歸化的外邦異族的首領等等,先後受封為列侯的有九十多人。現把他們受封傳承等情況列表記載如下,這些都是當代有仁義、成大功的人物中比較突出的。

跪求《史記》卷十九·惠景閒侯者年表第七 的翻譯~~~叼煙&不寂寞2012.01.27 回答

說的是唐宣宗想叫李遠去填補杭州刺史的職位。但看到他寫的:青山不、、棋,說他整天只知道喝酒下棋的人怎能可能治好地方呢。幸好宰相站出來說:不能光憑一句詩就判斷一個人的為政能力,再說這兩句說不定是李遠暗指自己懷才不遇,後來李遠走馬上任,治理有方,十分出色。

Top