你﹌不懂2017.02.12 回答

【今譯】

早晨， 園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露等待在陽光下曬乾。

春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物因此都呈現出一派繁榮生機。

常常擔心瑟瑟的秋天來到，花和葉都變黃衰敗。

千萬條大河奔騰著東流入大海，什麼時候才能再向西流回來？

少壯年華時不發奮努力，到老來只能是空空悔恨了。

【注評】

『青青園中葵，朝（zhāo）露待日晞（xī）』 園：園圃，種蔬菜、花果、樹木的場所。葵：我國古代重要蔬菜之一。有紫莖、白莖二種，以白莖為勝。大葉小花，花紫黃色。朝露：清晨的露水．待：動詞，等待。日：太陽。晞：天亮，引申為陽光的照耀。○描繪葵的形象。託物起興。

『陽春佈德澤，萬物生光輝』春天的太陽散佈恩惠。 陽春：溫暖的春天。布：動詞，這裡是散佈的意思。德澤：恩惠。春天把陽光、雨露帶給萬物，因而說是一種恩惠。萬物：大地上的各種生物。生光輝：形容萬物生機盎然、欣欣向榮的樣子。○對春天的禮讚。

『常恐秋節至，焜（kūn）黃華（huā）葉衰』 常：副詞，表示情況或時間的持續和一貫性。時常。恐：動詞，擔心。秋節：秋季。至：動詞，到。秋氣肅殺，萬物多因長成而趨於衰敗、死亡，故爾擔心。焜黃：顏色衰敗的樣子。華：同“花”。衰：衰老，衰敗。○由春而秋，植物完成一次生命過程。不由得生出種種感觸。

『 百川東到海，何時復西歸？』百川：泛指所有的河流。東：方位名詞用作動詞，表示朝東、向東的意思。海：大海。何：疑問代詞，用在名詞或名詞性短語前，起修飾作用。常用來表示對時間、處所、事物的詢問。時：名詞，時候。復：副詞，用在動詞前，表示‘某種情況的再現。可譯作“重新”“又”。西：方位名詞用作動詞，向西、朝西。歸：動詞，回。這句意思是光陰像流水一樣一去不復返。○由季節轉換聯想到日月不居。孔子說；逝者如斯夫，不捨晝夜。

『少壯不努力，老大徒傷悲』青少年時代不努力，到老只能悲傷嘆氣了。少：少年時期。壯：成年時期。合起來指人生命力旺盛的前半生。努力：把力量儘量使出來。意即勤奮。老大：指人生命力衰敗的時期。徒：副詞，表示動作的施行沒有取得成效一。可譯為“空”。傷悲：悲傷。○歸結為關於生命價值的感悟，情景動人。

伊人憔悴2017.02.11 回答

你好！

早晨， 園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露等待在陽光下曬乾。

春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物因此都呈現出一派繁榮生機。

常常擔心瑟瑟的秋天來到，花和葉都變黃衰敗。

千萬條大河奔騰著東流入大海，什麼時候才能再向西流回來？

少壯年華時不發奮努力，到老來只能是空空悔恨了。

如有疑問，請追問。