匿名使用者2014.10.03 回答

《越人歌》

今夕何夕兮，搴州中流。

今夕何夕兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

這首《越人歌》，清靈婉美，憂傷縹緲。是為《楚辭》的先聲。

楚辭之前，楚人詩歌流傳甚少，《詩經》裡就沒有楚風。也許先秦文學的發展就是這樣設計好的，北方的詩是入世的，家國、社稷、征夫、思婦，活生生的生活，樂在其中，苦亦在其中。詩裡歲月看得到人間喜樂愁苦，無需想象，短小精煉，言盡意盡。

生髮於南方楚地的辭章卻仙氣飄逸，瑰麗奇幻。楚地早承殷人尚鬼之風，所居江漢一帶，山川秀異，花草芳美，似乎比之北方農耕的艱辛，這裡因為山澤之饒，魚稻之利，生活要來得容易許多。歌聲裡自多了活潑自由的氣息，更有了真正審美意義上的詩意。就像這首《越人歌》。

有說這是中國最早的一首譯詩。春秋時，鄂為邑，是楚國國都之一，楚王子子皙被封鄂君。劉向《說苑》記載，子皙乘舟，下鄂渚，泛洞庭。駕船的越人，唱出這樣的歌來。旁邊聽得懂越語的人翻譯成楚地語言給子皙聽。也有說那是一場熱鬧的舟遊盛會，百官縉紳，冠蓋如雲。在盛會上，越人歌手對鄂君擁楫而歌。

這明明是一首憂傷的情歌啊，怎會有這樣喧鬧的背景？所以我更喜歡那個浪漫而憂傷的故事。子皙泛舟河中，打漿的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，子皙請人用楚語譯出，就是這首美麗的情詩。

偶然的機緣他們相遇，來自身份地位迥然不同的兩個人。眾人中他是被簇擁的寂寞王子，她是打槳的船女。遠遠的眉目相對，眼波流轉。是的，故事應該是這樣的。應該發生在情意婉轉的古江南，雖然史家考證說此越人並不是我們熟知的吳越的那個越，似乎是華南地區的百越之地。但，我還是固執地認為這樣華美清揚的詩句合該配的是三月的煙雨江南，林木蔥翠新雨如滴，如鏡的水面如女心微漾。

那是一場註定寂寞的愛慕。清凌的晨間或是向晚的夕陽，無人的渡口或是寂寂的林間，她再唱，唱給自己聽，無人相和的歌聲，應著一波一波的心事漸漸散落破碎。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。你的生命是我永遠無法企及的世界，我是被你的裙裾拂過的竹枝，從此染上你的青幽落寞。生命裡原本就有這樣一些不由選擇的相遇和無從選擇的憂傷。愛是上天對人的懲罰。一但驚覺，終身不再有免疫力，風吹草動都是心波盪漾。我但願你是從來就不知道愛情的滋味。那樣你可以像個孩子有著渾然的抵禦力，天真的快樂。

想起你心裡是暖暖的風拂過，如果天見憐，再給我一次為你撐槳的機會。渡你到那個叫幸福的彼岸。

http：//hi。baidu。com/shadowing