求三句日語詩的中文翻譯

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 詩詞
  • 2022-11-03

求三句日語詩的中文翻譯禪茶一味2017.01.18 回答

赤とんぼ

飛んでたり

( 紅蜻蜓在飛翔)

つゆくさ露草

光うてたり

(鴨跖草閃耀著光芒)

鴨跖草:一種草本植物,在夏天開花1朵,淺藍色)

メダカ

泳いでたり

(鱂在水中游泳)

(鱂,一種魚類,具體在中國怎麼叫就不是很清清楚了)

夕燒け

まつかつか

だつたり

(夕陽通紅通紅的照耀)

こあわせな

ことつて

あなたの

おぐ近くに

たつくさん

(在你的周圍有很多幸福的事情)

PS:

這應該是一份寫景的文章,本人水平有限,只能直譯,但大致意思還是對的。

另,一樓的朋友,如果不懂就不要隨便亂寫,誤導人。也不要隨便拿一起翻譯器的東西來糊弄人,不要這麼無知!!!

求三句日語詩的中文翻譯灬凍結的溫柔つ2017.01.14 回答

門的對面

無論何時都是個問號

有美麗的邂逅吧

會發生高興的事吧

又或者是

等待你的是可怕的訊息

想知道問號的本身

就拿出勇氣來  敲門吧

讓心跳加速的同時

開啟 至今為止的那些門吧

從這以後

又會開啟怎樣的門呢

求三句日語詩的中文翻譯匿名使用者2017.01.14 回答

赤とんぼ 紅蜻蜓

飛んでたり 飛著

つゆくさ露草 鴨跖草(ya zhi cao)

一種植物

光うてたり 光照射著

メダカ 新力量

泳いでたり 遊著

夕燒け 日曬

まつかつか 等候嗎

だつたり 站著

こあわせな

おあわせな? 配合的

ことつて 的事

あなたの 你的

おぐ近くに

ぼく近くに? 到我的身邊

たつくさん

たくさん? 多

好多詞應該是截句的問題,完全不懂。

給個上下文吧~~

Top