TiYounHsieh2013-09-29

詩經·國風·周南

1．關雎

關關雎鳩，在河之洲。 雎鳩：水鳥名，即魚鷹。傳說它們情意專一

窈窕淑女，君子好逑。 逑：（隹隹）之借字，（隹隹），雙鳥之意

參差荇菜，左右流之。 荇菜：水草名

窈窕淑女，寤寐求之。 寤：睡醒，寐：睡眠

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右①之。 ①：毛加草頭，音帽，有選擇之意

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

2．葛覃

葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。 葛：植物名。覃：借作藤

黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。

是刈是①，為②為③，服之無④ ①：鑊去釒加氵，音獲，煮

②：糹希，音吃，細葛布

言告師氏，言告言歸。 ③：糹谷，音戲，粗葛布

薄汙我私，薄浣我衣。 ④：譯繁體去訁加攵，音譯，厭

害浣害否？歸寧父母。

3．卷耳

采采卷耳，不盈頃筐。 卷耳：野菜名，嫩苗可當菜吃

嗟我懷人，①彼周行。 ①：真加寶蓋，同置

陟彼崔嵬，我馬虺②。 陟：登高。②：阝貴。虺阝貴：音灰頹，疲憊

我姑酌彼金③，維以不永懷。 ③：儡去亻加木，酒尊

陟彼高岡，我馬玄黃。 玄黃：馬過勞而視力模糊

我姑酌彼兕觥，維以不永傷。 兕觥：音四公，犀牛角制的大酒杯

陟彼④矣，我馬⑤矣。 ④：石且，音居，有土有石的山丘

我僕⑥矣，云何籲矣！ ⑤：者加病頭，音途，疲病。

⑥：甫加病頭，音撲，義同⑤

4．①木 ①：繆去糹加木，音糾，喬木的樹枝下垂

南有①木，葛②系之。 ②：儡去人加草頭，音壘，葛類

樂只君子，福履綏之。 福履：福祿也

南有①木，葛②荒之。

樂只君子，福履將之。

南有①木，葛②縈之。

樂只君子，福履成之。

5．螽斯

螽斯羽，詵詵兮。 螽：蟈蟈。詵詵：音申，多也

宜爾子孫，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。 薨薨：音轟，形容螽的齊鳴

宜爾子孫，繩繩兮。

螽斯羽，揖揖兮。

宜爾子孫，蟄蟄兮。 蟄：音知，和集也

6．桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。 夭夭：木少盛貌

之子于歸，宜其室家。 于歸：指姑娘出嫁

桃之夭夭，有①其實。 ①：賁加草頭，音墳，果實將熟的樣子

之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。

之子于歸，宜其家人。

7．兔① ①：上四下且，音居，網

肅肅兔①，②之丁。 ②：啄去口加木旁，音濁，敲擊。丁：音爭

赳赳武夫，公侯干城。 干城：守衛之武士

肅肅兔①，施於中逵。 逵：音魁，四通八達的大道

赳赳武夫，公侯好仇。 仇：通逑

肅肅兔①，施於中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

8．①② ①②：不加草頭，呂加草頭，音浮以，車前子

采采①②，薄言採之。

采采①②，薄言有之。

采采①②，薄言掇之。

采采①②，薄言捋之。

采采①②，薄言③之。 ③：衤吉，音潔，用衣襟兜東西

采采①②，薄言④之。 ④：衤頡，音協，把衣襟角繫上兜東西

9．漢廣

南有喬木，不可休思；漢有遊女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬。 楚：荊也

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。 蔞：蔞蒿

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

10．汝① ①：土賁，河堤

遵彼汝①，伐其條枚； 汝：汝河，源出河南省

未見君子，②如調飢。 ②：上叔下心，音逆，憂愁

遵彼汝①，伐其條肄； 條：山楸樹

既見君子，不我遐棄。

魴魚②尾，王室如③； ②：赤貞，音成，淺紅色。尾：音以

雖然如③，父母孔邇。 ③：火毀，如火焚一樣。孔：甚。邇：近

11．麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。 振振：仁厚的樣子

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。 定：額心

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。