知心的小C老師 2015-12-19

原文：

郿塢

蘇軾［宋］

衣中甲厚行何懼，塢裡金多退足憑。

畢竟英雄誰得似，臍脂自照不須燈。

譯文：

行軍衣物盔甲足夠堅硬並沒有什麼可以懼怕的，小堡裡的官兵眾多也可任意退去。更何況英雄末路的事蹟都很相似，好比董卓肚臍中插的天燈可自行照亮。

解釋：

衣中甲厚：指代軍衣盔甲的堅實度

塢：防衛用的小堡

退：退兵

憑：憑藉

臍脂自照不須燈：出自典故，董卓被殺後，暴屍於大街之上，看屍的人把點燃的捻子插入董卓的肚臍眼中，點起天燈。

賞析：

該詩是一首緬懷古時戰事的一首詩詞，詩中用到三國時期董卓典故。字裡行間中都流露出了對這位古人的感慨。郿塢是董卓修築的，而這座堅固城堡有“三國第一堡壘”之稱，卻並沒有成為董卓的最終庇護所。詩人以此感慨時世的變遷，戰事的風雲轉變，足以使人的一代命運改變。表達了詩人對亂世的感嘆，對和平的渴望。

劉子德 2008-06-30

西涼夢迴猶尚在，

郿塢金裡更綺筵。

月明是我衣中劍，

月朗斫我處石磐。

磐石至健不可摧，

四座扼腕復悒然。

畢竟英雄總不如，

君照臍燈明兩漢。

赤小夕 2008-07-04

衣中甲厚行何懼，塢裡金多退足憑。

畢竟英雄誰得似，臍脂自照不須燈。