匿名使用者 2013-09-22

“我本將心向明月，奈何明月照溝渠。”

溝渠 在 這裡，指的是 下水道，留著汙水的渠道。

意思是他一心忠誠於某人，為某人不斷努力貢獻。（隱含：期望某人也應該照顧明白他的心）可是，無奈某人卻誤會了他的一番努力，根本不是那麼看待他。（令他 心痛，隱憤）。

這是一句流傳很廣的詩句，在文學作品中被引用過太多次了，連窮搖小說中都有。並且已經有很多版本，所以很難考證那個才是原版。

但從能夠查到的出處，按出現的時間順序，應該是元代高明所著的《琵琶記》最早。網上有帖子說最早的出處是《封神演義》，但《封神演義》為明代天啟年間所作，而《琵琶記》卻是在元末，所以《琵琶記》最早，除非找到比《琵琶記》更早的。但是更早的至今只能找到半句，在唐代齊澣的詩中有“將心託明月，流影入君懷”的說法，這不能算。

以下為引語：

元·高明《琵琶記》第三十一出 幾言諫父——“這妮子無禮，卻將言語來衝撞我。我的言語到不中呵，孩兒，夫言中聽父言違，懊恨孩兒見識迷。我本將心託明月，誰知明月照溝渠。”

《封神演義》第十九回——且說妲已深恨：“這等匹夫！輕人如此。我本將心託明月，誰知明月滿溝渠？反被他羞辱一場。管教你粉身碎骨，方消我恨！”

《初刻拍案驚奇》卷三十六——“那女子不曾面訂得杜郎，只聽他一面哄詞，也是數該如此，憑他說著就是信以為真，道是從此一定，便可與杜郎相會，遂了向來心願了。正是：本待將心託明月，誰知明月照溝渠？”

《金瓶梅》第四回——柔玉見世貞語意皆堅，垂淚嘆道：“唉！罷了，正是，我本將心託明月，誰知明月照溝渠！奴有從兄之意，兄卻如此無情；如今在你面前，我醜態盡露，反招君笑，有何臉面為人，留得此畫又有何用，罷！不如與畫同盡，抹去世上恥笑。”

匿名使用者 2013-09-22

“我本將心向明月，奈何明月照溝渠”

＊出自《清詩紀事》掃葉錄（第21冊），第15106頁，最後一行。

詳解：

第15106頁，最後一行，“曼殊和尚詩，餘向嫌其妖冶。然佳處自不可沒，七絕佳句，如‘袈裟點點疑櫻瓣，半是脂痕半淚痕’、‘清風細雨紅泥寺’、‘不見僧歸見燕歸，逢君別有傷心在’、‘且看寒梅未落花，我本將心向明月’、‘誰知明月照溝渠’，皆風神絕世”。詠馨按：此一段句讀多誤，應為“曼殊和尚詩，餘向嫌其妖冶。然佳處自不可沒，七絕佳句，如‘袈裟點點疑櫻瓣，半是脂痕半淚痕’、‘清風細雨紅泥寺，不見僧歸見燕歸’、‘逢君別有傷心在，且看寒梅未落花’、‘我本將心向明月，誰知明月照溝渠’，皆風神絕世”。

注：曼殊和尚——蘇曼殊也，（1884～1918）近代作家、詩人、翻譯家。原名戩，字子谷，後改名玄瑛，曼殊是他的法號。廣東香山（今廣東中山）人。代表作有《斷鴻零雁記》及《碎簪記》。翻譯過拜倫、雨果等人作品。曾三次出家。早年參加孫中山領導的同盟會。

＊另，元。高明《琵琶記》：

第三十一出 幾言諫父

我本將心託明月，誰知明月照溝渠。

＊另，明？淩濛初《初刻拍案驚奇 》：

卷三十六 東廊僧怠招魔 黑衣盜奸生殺

本待將心託明月，誰知明月照溝渠？

凹凸小田螺 2015-08-14

1、“我本將心向明月，奈何明月照溝渠”出自元代高明的《琵琶記》。

2、解釋：我好心好意地對待你，你卻無動於衷，毫不領情。自己的真心付出沒有得到應有的回報和尊重。

3、示例

①《封神演義》第十九回——且說妲已深恨：“這等匹夫！輕人如此。我本將心託明月，誰知明月滿溝渠？反被他羞辱一場。管教你粉身碎骨，方消我恨！”

②《初刻拍案驚奇》卷三十六——“那女子不曾面訂得杜郎，只聽他一面哄詞，也是數該如此，憑他說著就是信以為真，道是從此一定，便可與杜郎相會，遂了向來心願了。正是：本待將心託明月，誰知明月照溝渠？”

匿名使用者 推薦於2017-12-16

這是一句流傳很廣的詩句，在文學作品中被引用過太多次了

但從能夠查到的出處，按出現的時間順序，應該是元代高明所著的《琵琶記》最早

匿名使用者 2013-09-22

我本將心向明月，奈何明月照溝渠”這七言絕句出自《清詩紀事》掃葉錄