匿名使用者 2013-12-24

水調歌頭冒大風渡沙子 李處全 落日暝雲合，客子意如何。定知今日，封六巽二弄乾戈。四望際天空闊，一葉凌濤掀舞，壯志未消磨。為向吳兒道，聽我扣舷歌。我常欲，利劍戟，斬蛟鼉。胡塵未掃，指揮壯士挽天河。誰料半生憂患，成就如今老態，白髮逐年多。對此貌無恐，心亦畏風波。 譯文：落日黃昏，陰霾滿天，我又有什麼辦法呢？（客子，作者的自稱）。應該知道這個壞天氣，雪神和風神要大動干戈了（封六，古代傳說中的雪神；巽二，古代傳說中的風神）。環顧四周，天際空闊，一葉小舟，在大風惡浪的衝擊下，在波濤中隨水流蕩。儘管這樣，我的雄心壯志仍未消磨：儘管風吹浪打，我依然敲打船舷高聲放歌，為了喚起江南豪傑子弟一起對抗金人。我常常想，拿起刀劍和矛戟去斬殺蛟龍和兇鱷（這裡指金人）。金人侵略掠走的土地還沒有收復，我要率領指揮著愛國志士們去趕走金人，收復祖國河山。誰知道我半輩子的憂國憂民，僅僅是如今的白髮蒼蒼、老態龍鍾，壯志未酬。我即便老成這樣也沒有絲毫在意，心中依然擔憂著國家的動盪安危啊！