夢之緣文化 2022-11-09

江城如畫裡，山晚望晴空。（山晚 一作：曉）兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。人煙寒橘柚，秋色老梧桐。誰念北樓上，臨風懷謝公。——唐代·李白《秋登宣城謝脁北樓》 秋登宣城謝脁北樓 江城如畫裡，山晚望晴空。（山

晚

一作：曉）

兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。

人煙寒橘柚，秋色老梧桐。

誰念北樓上，臨風懷謝公。 秋天 ， 詠史懷古景點

譯文及註釋

譯文

江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚，我登上謝朓樓遠眺晴空。兩條江之間，一潭湖水像一面明亮的鏡子；江上兩座橋彷彿天上落下的彩虹。橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中；秋色蒼茫，梧桐也已經顯得衰老。除了我還有誰會想著到謝朓北樓來，迎著蕭颯的秋風，懷念謝先生呢？

鑑賞

謝朓北樓是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建，又名謝公樓，唐代改名疊嶂樓，是宣城的登覽勝地。宣城處於山環水抱之中，陵陽山岡巒盤屈，三峰挺秀；句溪和宛溪的溪水，縈迴映帶著整個城郊，“鳥去鳥來山色裡，人歌人哭水聲中”（杜牧《題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人》）。

一個晴朗的秋天的傍晚，詩人獨自登上了謝公樓。嵐光山影，景色十分明淨。詩人憑高俯瞰，“江城”猶如在圖畫中一樣。開頭兩句，詩人把他登覽時所見景色概括地寫了出來，總攝全篇，一下子就把讀者深深吸引住，一同進入詩的意境中去了。嚴羽《滄浪詩話》說：“太白髮句，謂之開門見山。”指的就是這種表現手法。

中間四句是具體的描寫。這四句詩裡所塑造的藝術形象，都是從上面的一個“望”字生髮出來的。從結構的關係來說，上兩句寫“江城如畫”，下兩句寫“山晚晴空”；四句是一個完整的統一體，而又是有層次的。“兩水”指句溪和宛溪。宛溪源出嶧山，在宣城的東北與句溪相會，繞城合流，所以說“夾”。因為是秋天，溪水更加澄清，它平靜地流著，波面上泛出晶瑩的光。用“明鏡”來形容，用語十分恰當。“雙橋”指橫跨溪水的上、下兩橋。上橋叫做鳳凰橋，在城的東南泰和門外；下橋叫做濟川橋，在城東陽德門外，都是隋文帝開皇年間（581～600年）的建築。這兩條長長的大橋架在溪上，倒影水中，詩人從高樓上遠遠望去，縹青的溪水，鮮紅的夕陽，在明滅照射之中，橋影幻映出無限奇異的璀璨色彩。這更像是天上的兩道彩虹，而這“彩虹”的影子落入“明鏡”之中去了。這兩句與詩人的另一名作《望廬山瀑布水》中的“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”相似。兩者同樣是用比擬的手法來塑造形象，同樣用一個“落”字把地下和天上聯絡起來；然而同中有異，異曲同工：一個是以銀河比擬瀑布的飛流，一個是用彩虹寫夕陽明滅的波光中雙橋的倒影；一個著重在描繪其奔騰直下的氣勢，一個著重在顯示其瑰麗變幻的色彩，兩者所給予讀者的美感也不一樣，而詩人想像的豐富奇妙，筆致的活潑空靈，則同樣十分高明。

秋天的傍晚，原野是靜寂的，山岡一帶的叢林裡冒出人家一縷縷的炊煙，橘柚的深碧，梧桐的微黃，呈現出一片蒼寒景色，使詩人感到是秋光漸老的時候了。當時詩人的心情是完全沉浸在他的視野裡，他的觀察是深刻的，細緻的；而他的描寫又是毫不粘滯的。他站得高，望得遠，抓住了一剎那間的感受，用極端凝鍊的形象語言，在隨意點染中勾勒出一個深秋的輪廓，深深地透漏出季節和環境的氣氛。他不僅寫出秋景，而且寫出了秋意。他在高度概括之中，用筆絲絲入扣。

結尾兩句，從表面看來很簡單，只不過和開頭二句一呼一應，點明登覽的地點是在“北樓上”；這北樓是謝朓所建的，從登臨到懷古，似乎是照例的公式，因而李白就不免順便說一句懷念古人的話罷了。這裡值得注意是“誰念”兩個字。“懷謝公”的“懷”，是李白自指，“誰念”的“念”，是指別人。兩句的意思，是慨嘆詩人“臨風懷謝公”的心情沒有誰能夠理解。這就不是一般的懷古了。

創作背景

此詩創作時間與《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》相近，在安史之亂爆發前不久。公元753年（天寶十二載）與公元754年（天寶十三載）的秋天，李白兩度來到宣城，此詩當作於公元753年或754年的中秋節後。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀（待考），出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

李白

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀（待考），出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。► 1310篇詩文

轆轤金井梧桐晚，幾樹驚秋。晝雨新愁，百尺蝦鬚在玉鉤。瓊窗春斷雙蛾皺，回首邊頭。欲寄鱗游，九曲寒波不溯流。——五代·李煜《採桑子·轆轤金井梧桐晚》

採桑子·轆轤金井梧桐晚

五代 ： 李煜

轆轤金井梧桐晚，幾樹驚秋。晝雨新愁，百尺蝦鬚在玉鉤。

瓊窗春斷雙蛾皺，回首邊頭。欲寄鱗游，九曲寒波不溯流。 秋天 ， 寫景 ， 抒情 ， 思念 疏林紅葉，芙蓉將謝，天然妝點秋屏列。斷霞遮，夕陽斜，山腰閃出閒亭榭。分付畫船且慢者。歌，休唱徹；詩，乘興寫。——元代·薛昂夫《西湖雜詠·秋》

西湖雜詠·秋

元代 ： 薛昂夫

疏林紅葉，芙蓉將謝，天然妝點秋屏列。

斷霞遮，夕陽斜，山腰閃出閒亭榭。

分付畫船且慢者。歌，休唱徹；詩，乘興寫。 秋天 ， 西湖 ， 寫景 孤骨夜難臥，吟蟲相唧唧。老泣無涕洟，秋露為滴瀝。去壯暫如剪，來衰紛似織。觸緒無新心，叢悲有餘憶。詎忍逐南帆，江山踐往昔。秋月顏色冰，老客志氣單。冷露滴夢破，峭風梳骨寒。席上印病文，腸中轉愁盤。疑懷無所憑，虛聽多無端。棓桐枯崢嶸，聲響如哀彈。一尺月透戶，仡栗如劍飛。老骨坐亦驚，病力所尚微。蟲苦貪夜色，鳥危巢焚輝。孀娥理故絲，弧哭抽餘噫。浮年不可追，衰步多夕歸。秋至老更貧，破屋無門扉。一片月落床，四壁風入衣。疏夢不復遠，弱心良易歸。商葩將去綠，繚繞爭餘輝。野步踏事少，病謀向物違。幽幽草根蟲，生意與我微。竹風相戛語，幽閨暗中聞。鬼神滿衰聽，恍愡難自分。商葉墮幹雨，秋衣臥單雲。病骨可剸物，酸呻亦成文。瘦攢如此枯，壯落隨西曛。嫋嫋一線命，徒言系絪縕。老骨懼秋月，秋月刀劍稜。纖威不可乾，冷魂坐自凝。羈雌巢空鏡，仙飆蕩浮冰。驚步恐自翻，病大不敢凌。單床寤皎皎，瘦臥心兢兢。洗河不見水，透濁為清澄。詩壯昔空說，詩衰今何憑。老病多異慮，朝夕非一心。商蟲哭衰運，繁響不可尋。秋草瘦如發，貞芳綴疏金。晚鮮詎幾時，馳景還易陰。弱習徒自恥，暮知欲何任。露才一見饞，潛智早已深。防深不防露，此意古所箴。歲暮景氣乾，秋風兵甲聲。織織勞無衣，喓喓徒自鳴。商聲聳中夜，蹇支廢前行。青發如秋園，一剪不復生。少年如餓花，瞥見不復明。君子山嶽定，小人絲毫爭。多爭多無壽，天道戒其盈。冷露多瘁索，枯風饒吹噓。秋深月清苦。蟲老聲粗疏。赬珠枝累累，芳金蔓舒舒。草木亦趣時，寒榮似春餘。自悲零落生，與我心何如。老人朝夕異，生死每日中。坐隨一啜安，臥與萬景空。視短不到門，聽澀詎逐風。還如刻削形，免有纖悉聰。浪浪謝初始，皎皎幸歸終。孤隔文章友，親密蒿萊翁。歲綠閔似黃，秋節迸已窮。四時既相迫，萬慮自然叢。南逸浩淼際，北貧磽确中。曩懷沉遙江，衰思結秋嵩。鋤食難滿腹，葉衣多醜躬。塵縷不自整，古吟將誰通。幽竹嘯鬼神，楚鐵生虯龍。志生多異感，運鬱由邪衷。常思書破衣，至死教初重。習樂莫習聲，習聲多頑聾。明明胸中言，願寫為高崇。幽苦日日甚，老力步步微。常恐暫下床，至門不復歸。飢者重一食，寒者重一衣。泛廣豈無涘，姿行亦有隨。語中失次第，身外生瘡痍。桂蠧既潛汙，桂花損貞姿。詈言一失香，千古聞臭詞。將死始前悔，前悔不可追。哀哉輕薄行，終日與駟馳。流運閃欲盡，枯折皆相號。棘枝風哭酸，桐葉霜顏高。老蟲幹鐵鳴，驚獸孤玉咆。商氣洗聲瘦，晚陰驅景芳。集耳不可遏，噎神不可逃。蹇行散餘鬱，幽坐誰與曹。抽壯無一線，剪懷盈千刀。清詩既名朓，金菊亦姓陶。收拾昔所棄，諮嗟今比毛。幽幽歲晏言，零落不可操。霜氣入病骨，老人身生冰。衰毛暗相刺，冷痛不可勝。鷕鷕伸至明，強強攬所憑。瘦坐形欲折，晚飢心將崩。勸藥左右愚，言語如見憎。聳耳噎神開，始知功用能。日中視餘瘡，暗鎖聞繩蠅。彼齅一何酷，此味半點凝。潛毒爾無猒，餘生我堪矜。凍飛幸不遠，冬令反心懲。出沒各有時，寒熱苦相凌。仰謝調運翁，請命願有徵。黃河倒上天，眾水有卻來。人心不及水，一直去不回。一直亦有巧，不肯至蓬萊。一直不知疲，唯聞至省臺。忍古不失古，失古志易催。失古劍亦折，失古琴亦哀。夫子失古淚，當時落漼漼。詩老失古心，至今寒皚皚。古骨無濁肉，古衣如蘚苔。勸君勉忍古，忍古銷塵埃。詈言不見血，殺人何紛紛。聲如窮家犬，吠竇何誾誾。詈痛幽鬼哭，詈侵黃金貧。言詞豈用多，憔悴在一聞。古詈舌不死，至今書云云。今人詠古書，善惡宜自分。秦火不爇舌，秦火空蓺文。所以詈更生，至今橫絪縕。——唐代·孟郊《秋懷十五首》

秋懷十五首

唐代 ： 孟郊

孤骨夜難臥，吟蟲相唧唧。

老泣無涕洟，秋露為滴瀝。

去壯暫如剪，來衰紛似織。

觸緒無新心，叢悲有餘憶。

詎忍逐南帆，江山踐往昔。

秋月顏色冰，老客志氣單。

冷露滴夢破，峭風梳骨寒。

席上印病文，腸中轉愁盤。

孤骨夜難臥，吟蟲相唧唧。

老泣無涕洟，秋露為滴瀝。

去壯暫如剪，來衰紛似織。

觸緒無新心，叢悲有餘憶。

詎忍逐南帆，江山踐往昔。

秋月顏色冰，老客志氣單。

冷露滴夢破，峭風梳骨寒。

席上印病文，腸中轉愁盤。

疑懷無所憑，虛聽多無端。

棓桐枯崢嶸，聲響如哀彈。

一尺月透戶，仡栗如劍飛。

老骨坐亦驚，病力所尚微。

蟲苦貪夜色，鳥危巢焚輝。

孀娥理故絲，弧哭抽餘噫。

浮年不可追，衰步多夕歸。

秋至老更貧，破屋無門扉。

一片月落床，四壁風入衣。

疏夢不復遠，弱心良易歸。

商葩將去綠，繚繞爭餘輝。

野步踏事少，病謀向物違。

幽幽草根蟲，生意與我微。

竹風相戛語，幽閨暗中聞。

鬼神滿衰聽，恍愡難自分。

商葉墮幹雨，秋衣臥單雲。

病骨可剸物，酸呻亦成文。

瘦攢如此枯，壯落隨西曛。

嫋嫋一線命，徒言系絪縕。

老骨懼秋月，秋月刀劍稜。

纖威不可乾，冷魂坐自凝。

羈雌巢空鏡，仙飆蕩浮冰。

驚步恐自翻，病大不敢凌。

單床寤皎皎，瘦臥心兢兢。

洗河不見水，透濁為清澄。

詩壯昔空說，詩衰今何憑。

老病多異慮，朝夕非一心。

商蟲哭衰運，繁響不可尋。

秋草瘦如發，貞芳綴疏金。

晚鮮詎幾時，馳景還易陰。

弱習徒自恥，暮知欲何任。

露才一見饞，潛智早已深。

防深不防露，此意古所箴。

歲暮景氣乾，秋風兵甲聲。

織織勞無衣，喓喓徒自鳴。

商聲聳中夜，蹇支廢前行。

青發如秋園，一剪不復生。

少年如餓花，瞥見不復明。

君子山嶽定，小人絲毫爭。

多爭多無壽，天道戒其盈。

冷露多瘁索，枯風饒吹噓。

秋深月清苦。蟲老聲粗疏。

赬珠枝累累，芳金蔓舒舒。

草木亦趣時，寒榮似春餘。

自悲零落生，與我心何如。

老人朝夕異，生死每日中。

坐隨一啜安，臥與萬景空。

視短不到門，聽澀詎逐風。

還如刻削形，免有纖悉聰。

浪浪謝初始，皎皎幸歸終。

孤隔文章友，親密蒿萊翁。

歲綠閔似黃，秋節迸已窮。

四時既相迫，萬慮自然叢。

南逸浩淼際，北貧磽确中。

曩懷沉遙江，衰思結秋嵩。

鋤食難滿腹，葉衣多醜躬。

塵縷不自整，古吟將誰通。

幽竹嘯鬼神，楚鐵生虯龍。

志生多異感，運鬱由邪衷。

常思書破衣，至死教初重。

習樂莫習聲，習聲多頑聾。

明明胸中言，願寫為高崇。

幽苦日日甚，老力步步微。

常恐暫下床，至門不復歸。

飢者重一食，寒者重一衣。

泛廣豈無涘，姿行亦有隨。

語中失次第，身外生瘡痍。

桂蠧既潛汙，桂花損貞姿。

詈言一失香，千古聞臭詞。

將死始前悔，前悔不可追。

哀哉輕薄行，終日與駟馳。

流運閃欲盡，枯折皆相號。

棘枝風哭酸，桐葉霜顏高。

老蟲幹鐵鳴，驚獸孤玉咆。

商氣洗聲瘦，晚陰驅景芳。

集耳不可遏，噎神不可逃。

蹇行散餘鬱，幽坐誰與曹。

抽壯無一線，剪懷盈千刀。

清詩既名朓，金菊亦姓陶。

收拾昔所棄，諮嗟今比毛。

幽幽歲晏言，零落不可操。

霜氣入病骨，老人身生冰。

衰毛暗相刺，冷痛不可勝。

鷕鷕伸至明，強強攬所憑。

瘦坐形欲折，晚飢心將崩。

勸藥左右愚，言語如見憎。

聳耳噎神開，始知功用能。

日中視餘瘡，暗鎖聞繩蠅。

彼齅一何酷，此味半點凝。

潛毒爾無猒，餘生我堪矜。

凍飛幸不遠，冬令反心懲。

出沒各有時，寒熱苦相凌。

仰謝調運翁，請命願有徵。

黃河倒上天，眾水有卻來。

人心不及水，一直去不回。

一直亦有巧，不肯至蓬萊。

一直不知疲，唯聞至省臺。

忍古不失古，失古志易催。

失古劍亦折，失古琴亦哀。

夫子失古淚，當時落漼漼。

詩老失古心，至今寒皚皚。

古骨無濁肉，古衣如蘚苔。

勸君勉忍古，忍古銷塵埃。

秋天 ， 抒懷組詩