如何解釋

adee2284802013-06-15

孫謙字長遜，東莞莒人也。客居歷陽，躬

360問答

耕以養弟妹，鄉里稱其敦睦。仕宋為句容令

調絕事免奏

，清慎強記，縣人號為神明。

謂笑

宋明帝以為巴東、建平

二郡太守。郡居三峽，恆以威力

鎮之。謙將述職，敕募千人自隨。謙曰：“蠻夷不賓，蓋待

因觸編思乎約向素哥發

之失節耳。何煩兵役，以為國費。”固辭不受

響故厚

。至郡，布恩惠之化，蠻獠懷之，競餉金寶。謙慰喻而遣，一無所納。及掠得生口，皆放還家。奉

劃種沙希

秩出吏人者，悉原除之。郡境翕然，威恩大著。視事三年，徵還為撫軍中兵參軍

，遷越騎校尉、徵北司馬。府

主建平王將稱兵，患謙

呢縮阿紀防誤探

強直，託事遣使至都，然後作亂。及建平誅，遷左軍將軍。

齊初，為錢唐令，御煩以簡，

師考繼凱餘踐置縣

獄無繫囚。及去官，百姓以謙在職不受餉遺，追載縑帛以送之。謙辭不受。每去官輒無私宅，借空車廄居焉。永明初，

目制洲額趙品獲善紅車

為江夏太守，坐被代輒去郡，系尚方，頃之，免為中散大夫。明帝將廢立，欲引謙為心膂，使兼衛尉，給甲仗百人

。謙不願處際會，輒散甲士，帝

雖不罪而弗復任焉。梁天監六年，為零陵太守，年已衰老，猶強力為政，吏人安之。先是郡多猛獸暴，謙至絕跡。及去官之

案誰倍青約在

夜，猛獸即害居人。

謙為郡縣，常勤勸課農桑，務盡地

利，收入常多於鄰境

。九年，以老徵為光祿

大夫。及至，帝嘉其清潔，甚禮異焉。每朝見，猶請劇職自效。帝笑之曰：“朕當使

斤載活權類巴魚前九

卿智，不使卿力。”十四年，詔加優秩，給親信二十

人，並給扶。謙自少及

老，歷二縣五郡，所在廉潔。（

孩

《南史·卷七十》）

譯文

孫謙，字長遜，是東莞縣莒地人。客居在歷陽，親自耕田來養弟妹，鄉里讚揚他善於

約最卷

使家庭和睦。宋朝為官做句容縣令，清廉謹慎記憶力強，縣中百姓稱讚他神奇明達。宋明帝讓他做巴東

著室朝首鍾真川織

、建平二郡守。這兩個郡位於三峽，以往的官通常用武力來鎮守治理。孫謙將赴任，皇帝下令

他招募上千人跟隨，孫謙說：“蠻

夷不臣服，大概原因在於對待他們沒有禮節。哪裡用得著兵役，還以此造成國家的浪費。”堅決推辭不接受。到了郡上，傳佈恩德的教化 ，蠻僚心服他，競

香善香似體資

相送他黃金珍寶。孫謙慰問曉諭而打發他們回去，什麼也沒有收取。如

果碰到部落間抓到的活口，都放

回家。奉命出任小吏的，都按原來的官職授官。郡內

四境平安，威勢與恩德

都非常顯露。任職三年，又

黑道壞生粒鍾

回朝被徵拜為撫軍中兵參軍，

端測

升遷越騎校尉，徵北司馬。府主建平王將起兵造反，擔心孫謙剛

油只

強正直，找了一些事情將他派到都城，這以後才造反。等到建平王被誅殺，又升為左軍將軍。

齊朝初年，他任職錢塘令，用簡單來駕御繁瑣，監獄中沒有關押的囚徒。等到離任，百姓因為孫謙在職時不接受饋贈禮品，追著用車裝著縑帛來送給他，孫謙推辭不接受。每次離任後就沒有私宅，借空的車棚居住。永明初年，任江夏太守，因為被人代替就離開了江夏，系尚方寶劍，不久，除去尚方寶劍，做中散大夫。明帝將要廢立太子，想將孫謙引做心腹，讓他兼作衛尉，供給他甲兵一百人。孫謙不想處在這種交接承轉的時期，就遣散了甲兵，皇帝雖然沒有怪罪但不再任用他。梁朝天監六年，做零陵太守，年紀已衰老，但仍然盡力為政，官吏百姓都很安心。這之前零陵郡有很多野獸很兇猛，孫謙到了就絕跡了，等到孫謙離開官職的那一夜晚，野獸就出來傷害當地的百姓。孫謙任郡守縣令時，常常勤奮地勸勉百姓多種田養桑，務必將地利用到極致，收入常常比鄰境多。天監九年，因為年紀大被徵舉為光祿大夫。等到到任，皇帝嘉許他清正廉潔，非常禮遇他。每次朝見皇帝，他還請求加多他的職務工作量來效力國家。皇帝笑著說：“我應當任用你的智慧，而不是任用你的體力。”孫謙從年輕到老，一共歷任五郡二縣。任職的時候都很廉潔。