violet1997 2019-05-07

這首詩來歷：這首詩名為《相思》，是秦觀（字少遊）的連環詩之作。是秦觀寫給妻子蘇小妹的一封書信。

原詩為：《相思》

宋代-秦觀

靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離；憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。

譯文：靜靜地思念遠方的你，因為什麼事情延誤了歸期 ，無奈之際回憶起了當初的別離， 正傷心時，漏更滴，點點滴滴如同打在心上，音悽咽，遠相望，人斷腸，相思伴人無寐。

賞析：上文中說道本來說好的歸期，對方卻遲遲未歸，古代交通通訊都不發達，資訊斷阻或者路程耽擱是常有的事情，也就是從惦記對方為什麼延遲不歸，然後思念到當初別離時的情景，愁腸輾轉，夜不能寐。

下文中時聞漏轉，夜裡很安靜的時候才能清楚地聽到漏壺運轉的響動，白天可以直接看漏壺刻度了。所以一般待漏，聞漏之類的都是在夜裡或者凌晨，靜靜的夜裡，思念遠人想得忘了時間，偶爾聽見漏轉，才知道想你一下子想了這麼久，然後接著靜靜地思念。

擴充套件資料：

“靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離。憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。”這首詩的典故：

馮夢龍《醒世恆言》第十一卷《蘇小妹三難新郎》中記載如下：

蘇小妹遙寄回環詩：

六月的一天下午，蘇小妹與長兄蘇東坡正盪舟湖上，欣賞那無邊景緻，忽然有人呈上蘇小妹丈夫秦少游捎來的一封書信。開啟一看，原來是一首別出心裁的迴環詩：

蘇小妹看罷微微一笑，立即省悟出其中的奧秘，讀出了這首疊字迴文詩：

靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離；憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。

蘇小妹被丈夫的一片痴情深深感到動，心中蕩起無限相思之情。面對一望無際的西湖美景，便仿少遊詩體，也作了一首迴環詩，遙寄遠方的親人：

採蓮人在綠楊津，在綠楊津一闋新；一闋新歌聲漱玉，歌聲漱玉採蓮人。

蘇東坡在一旁深為小妹的過人才智暗暗高興，他也不甘寂寞，略加沉吟，便提筆寫了如下一首：

賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微。酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。

蘇氏兄妹也派人將他們的詩作送與秦少游。

參考資料來源：百度百科-連環詩

參考資料來源：百度百科-迴環詩

斟錯 推薦於2017-12-16

六月的一天下午，蘇小妹與長兄蘇東坡正盪舟湖上，欣賞那無邊景緻，忽然有人呈上蘇小妹丈夫秦少游捎來的一封書信。開啟一看，原來是一首別出心裁的迴環詩：

蘇小妹看罷微微一笑，立即省悟出其中的奧秘，讀出了這首疊字迴文詩：

靜思伊久阻歸期，

久阻歸期憶別離；

憶別離時聞漏轉，

時聞漏轉靜思伊。

蘇小妹被丈夫的一片痴情深深感到動，心中蕩起無限相思之情

茱萸翎 2007-02-22

少游回信給蘇小妹：別離時聞漏轉

憶 靜

期歸阻久伊思

少遊書信到時，正值東坡與小妹在湖上看採蓮。東坡先拆書看了，遞與小妹，

問道：“汝能解否？”小妹道：“此詩乃彷彿印禪師之體也。”即念雲：

“靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離。憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。”