金色盛典歷史 2022-11-18

賦得秋日懸清光 ［唐代］ 王維

寥廓涼天靜，晶明白日秋。圓光含永珍，碎影入閒流。迥與青冥合，遙同江甸浮。晝陰殊眾木，斜影下危樓。宋玉登高怨，張衡望遠愁。餘輝如可託，雲路豈悠悠。

秋天 譯文及註釋

譯文

天空寥廓環境清涼幽靜，秋天的太陽特別明亮。太陽光包羅永珍，光影倒映在安靜的河中。秋光原闊與青天相合，遠遠望去同江湖同沉浮。白晝裡陰氣遠離眾樹木，夕陽的斜影投向1樓。宋玉登1埋怨秋氣，張衡望遠產生秋愁。太陽餘輝如果可寄託，仕宦之雲路怎會遙遠？

註釋

秋日懸清光：題出江淹《望荊山詩》：“寒郊無留影，秋日懸清光。”寥（liáo）廓（kuò）：空曠深遠。《楚辭·遠遊》：“下崢嶸而無地兮，上寥廓而無天。”晶明：明亮耀眼的樣子。圓光：指日光。永珍：宇宙間一切事物或景象。碎影：細碎的光影。閒：靜。迥（jiǒng）：遠。青冥：形容青蒼幽遠。指青天。《楚辭·九章·悲回風》：“據青冥而攄虹兮，遂倏忽而捫天。”江甸：指遙遠的江邊。

簡析

此詩為命題寫景之作。首聯上句“寥廓”、“涼天”皆點出物候變化，暗指試題中的“秋”。

下句更是明點“白日”、“秋”，直接破題。二聯上句正面寫日光，下句以水中之倒影暗指日光，且一“碎”字形容出水波搖動，更顯動感。三聯從遠處落筆，更分“青冥”、“江甸”上、下兩個層次來寫秋光。且“合”字可見上句為靜態之描寫，下句“浮”字為動態之描寫。四聯從近處落筆，以“晝陰”、“斜影”襯寫日光，“殊”、“斜”二字又寫出季節變化，點出詩題之“秋”字。

創作背景