陶潛字淵明，或雲字深明，名元亮。尋陽柴桑人，晉大司馬侃之曾孫也。少有高趣，宅邊有五柳樹，故常著五柳先生傳雲： 先生不知何許人，不詳姓字。閒靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，每有會意，欣然忘食。性嗜酒，而家貧不能恆得。親舊知其如此，或置酒招之，造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日，裋褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自娛，頗示己志，忘懷得失，以此自終。其自序如此。蓋以自況，時人謂之實錄。 親老家貧，起為州祭酒，不堪吏職，少日自解而歸。州召主簿，不就，躬耕自資，遂抱羸疾。江州刺史檀道濟往候之，偃臥瘠餒有日矣，道濟謂曰：“夫賢者處世，天下無道則隱，有道則至。今子生文明之世，奈何自苦如此。”對曰：“潛也何敢望賢，志不及也。”道濟饋以粱肉，麾而去之。 後為鎮軍、建威參軍，謂親朋曰：“聊欲絃歌，以為三徑 之資，可乎？”執事者聞之，以為彭澤令。不以家累自隨，送一力給其子，書曰：“汝旦夕之費，自給為難，今遣此力，助汝薪水之勞。此亦人子也，可善遇之。”公田悉令吏種秫稻，妻子固請種粳，乃使二頃五十畝種秫，五十畝種粳。

將上面的 翻譯成白話文

學科會社義主 2010-08-26

陶潛字淵明， 也有的說字深明， 名元亮， 尋陽柴桑人， 是晉朝大司馬陶侃的曾孫。年少時就有高雅的志趣， 他房舍邊有五棵柳樹，於是就寫了《五柳先生傳》：“先生不知是何許人， 不清楚他的姓名。安閒恬靜不愛說話， 不羨慕名譽利祿。好讀書， 而不作過深研究， 每當對書中意思有了自己的領會， 便高興得忘了吃飯。生性愛飲酒， 但家貧不能常有。親戚故友知道他的嗜好， 有時就擺酒請他去， 他一去就要把酒喝完， 拿定主意一醉方休。喝醉了就走， 一點兒也不留戀。家中四壁空空， 房屋擋不住風吹日曬， 粗毛短衣滿是破洞和補丁， 鍋碗裡經常空空蕩蕩， 他卻安然自得。常寫文章來自娛， 並用來表示自己的志向， 把得失全都忘記， 就這樣過一輩子。”如此敘說，是用來形容自己， 當時的人們都說這是他的真實寫照。父母年邁， 家境貧寒， 被任用為州祭酒， 受不了官場那一套， 不久便辭職回家。州里徵召他去作主簿， 他不去任職， 自己種田養活自己， 於是變得體弱多病。江州刺史檀道濟去看望他， 他瘦弱不堪臥病在床已經多天了。道濟對他說：“賢者處世， 天下無道就隱居， 有道就出來做事。如今你生在文明昌盛之世， 為何這樣自討苦吃呢？”他回答說：“我怎敢自認是賢士， 志趣也沒有那麼高啊。”道濟送給他糧食和肉， 陶潛揮手讓他回去。後來作鎮軍、建威參軍。他對親朋說：“我想暫且作幾天官吏， 掙幾個歸隱生活的費用， 是否可以呢？”上司聽說了， 就派他去作彭澤縣令。他不帶家眷， 送一個僕人給他的兒子， 給兒子寫信說：“你每天的生活費用， 難以自給， 現在派這人去， 幫你勞動， 他也是人家父母的孩子， 你要好好對待他。”陶潛讓把縣裡的公田全都種上釀酒用的秫稻， 妻子一再請求種點吃飯的粳稻， 他才讓把二頃五十畝種秫稻，五十畝種粳稻。