gucdmg推薦於 20次圖17-11-26

耽美一詞源於日本，所以對於英文的翻譯就仁者見仁，智者見智了

1、因為耽美延伸到專指男性戀愛類作品。所以一些地方又把耽

美簡稱DM，俗稱BL。（BL

=boy’s love）

2、

又有人認為耽美指唯美的東西

①aestheticism

［7i：s5WetisizEm］

n。

來自

唯美主義

aesthetici

360問答

sm or estheticism

AHD：［µs-thµt“¹-s¹z”…m］

D。J。：［es6Geti

7siz*m］

K。K。：［Ws6GWt！7s！z*m］

n。

Devotion to and pursu

it of the beau

tiful； sensitivity to ar

tistic beaut

y and refined taste。

愛美性對

連手著運

美好事物的熱愛與追求；對藝術美及優雅品味的敏感性

The doctrine that b

往零

eauty is the

底就垂銷

basic principle

否降等源甲

from which all other principles， especially moral ones， are derived。

藝術至上主

伯照

義認為美是基本原則，是其他

原則特別是道德原則產生之源泉

的學說

The belief that art and artists h

容繼移

ave no obligation other than to striv

e for beauty。

唯美主義認為藝術及藝術

復盾工

家只能追求美的信條

② aestheticism

［7i：s5WetisizEm

］

n。

審美感； 唯美主義； 藝術感

附

“耽美”一詞最

席衡數曲樣房輸計

早是出現在日本近

始板示情改連光減原往

代文學中，為反對“自然主

章件模

義”

文學而呈現的另一種文

學寫作風格。“耽美派”，他的最

初本意是

“反發暴露人性的醜惡

半

面為主的自然主義，並想找出

餘創訴音低核倍印

官能美、陶醉

其中追求文學 的意義”。耽美在日文中

的發音為 TANBI，意為“

唯美、浪漫之意”。 耽，沉溺。耽於女

但檢查外胡月

樂，不顧國政，則亡國之禍

也（《韓非子·十過》

）； 且耽田家樂（李白《

贈閭丘處士》）。

耽美，沉溺於美，這個解釋可以 使圈外人很快把握住耽美的要義