xion516 2007-11-28

滄海桑田

【注 音】cāng hǎi sāng tián

【解 釋】 ：滄海：大海；桑田：種桑樹的地，泛指農田。大海變成農田，農田變成大海。比喻世事變化很大。

【出 處】 ：晉·葛洪《神仙傳·麻姑》：“麻姑自說雲，接待以來，已見東海三為桑田。

【用 法】 ：聯合式；作謂語、賓語、分句；形容世事變化很大

【示 例】 ：趙樸初《普天樂·國慶十週年獻詞》曲之二：“三千六百日干旋坤轉，二十四小時～。

【近義詞】 ：日新月異、滄桑陵谷、白雲蒼狗

【反義詞】 ：一成不變

【典故】

從前有兩個仙人，一個叫王遠，一個叫麻姑。一次，他們相約到蔡經家去飲酒。

到了約定的那天，王遠在一批乘坐麒麟的吹鼓手和侍從的簇擁下，坐在五條龍拉的車上，前往蔡經家。但見他戴著遠遊的帽子，掛著彩色的綬帶，佩著虎頭形的箭袋，顯得威風凜凜。

王遠一行降落在蔡經家的庭院裡後，簇擁他的那些人一會兒全部隱沒了。接著，王遠和蔡家的成員互相致意，然後獨自坐在那裡等候麻姑的到來。

王遠等了好久還不見麻姑到來，便朝空中招了招手，吩咐使者去請她。蔡經家人誰也不知道麻姑是天上哪位仙女，便翹首以待。

過了一會兒，使者在空中向王遠稟報說：“麻姑命我先向您致意，她說已有五百多年沒有見到先生了。此刻，她正奉命巡視蓬萊仙島，稍待片刻，就會來和先生見面的。”

王遠微微點頭，耐心地等著。沒多久，麻姑從空中降落下來了。她的隨從人員只及王遠的一半。蔡經家的人這才見到，麻姑看上去似人間十八九歲的漂亮姑娘。她蓄著長到腰間的秀髮，衣服不知是什麼質料制的，上面繡著美麗的花紋，光彩耀目。

麻姑和王遠互相行過禮後，王遠就吩咐開宴。席上的用具全是用金和玉製成的，珍貴而又精巧；裡面盛放的菜餚，大多是奇花異果，香氣撲鼻。所有這些，也是蔡經家的人從未見到過的。

席間，麻姑對王遠說：“自從得了道接受天命以來，我已經親眼見到東海三次變成桑田。剛才到蓬萊，又看到海水比前一時期淺了一半，難道它又要變成陸地了嗎？”

王遠嘆息道：“是啊，聖人們都說，大海的水在下降。不久，那裡又將揚起塵土了。”

宴飲完畢，王遠、麻姑各自召來車駕，昇天而去。

【出處原文和譯文】

原文：東晉葛洪《神仙傳》：“漢孝桓帝時，神仙王遠字方平，降於蔡經家……麻姑至，蔡經亦舉家見之。是好女子，年十八九許，於頂上作髻，餘發垂至腰，其衣有文章，而非錦綺，光彩耀目，不可名狀，入拜方平，方平為之起立。坐定，召進行廚，皆金盤玉杯，餚膳多是諸花果，而香氣達於內外。蔡脯行之，如柏實，雲是麟脯也。麻姑自說雲：‘接侍以來，已見東海三為桑田。向到蓬萊，水又淺於往者，會時略半也，豈將復為陵陸乎？’方平笑曰：‘聖人皆言，東海行復揚塵也。’”

釋譯：漢桓帝時，神仙王方平下凡到蔡經家裡……一會兒麻姑也到了，蔡經全家都見了她。這是個好姑娘，年紀十八九歲左右，在頭頂上梳個髮髻，其餘的發下垂到腰部。她的衣服有彩色的花紋，但不是錦繡綢緞，光彩耀眼，無法描述她的形態。她進來拜見王方平，王方平也站起來迎接她。坐好後，麻姑招呼送上隨身帶來的食物，都是金盤玉杯，飯菜大多是各種花果，香氣散佈在室內外；接著分肉乾給大家吃，樣子象柏實，說是麒麟肉乾。麻姑自己說道：“從上次接見以來，已經看到東海三次變為桑田。剛才到蓬萊仙島，見東海水又比過去淺了，計算時間大約才過了一半，難道又要變成丘陵和陸地嗎？”方平笑道：“聖人都說，東海又要乾涸，行將揚起塵土呢！”

makedo2 2007-11-29

滄海變成了桑田

時間漫長 過程曲折