成大文化17 2022-10-14

1。 《戰國策·秦策》的譯文

譯文：

蘇秦將去遊說楚王，路過洛陽，父母聽到訊息，收拾房屋，打掃街道，設定音樂，準備酒席，到三十里外郊野去迎接。妻子不敢正面看他，側著耳朵聽他說話。嫂子像蛇一樣在地上匍匐，再三再四地跪拜謝罪。蘇秦問：“嫂子為什麼過去那麼趾高氣揚，而現在又如此卑躬屈膝呢？”嫂子回答說：“因為你地位尊貴而且很有錢呀。”蘇秦嘆道：“唉！貧窮的時候父母不把我當兒子，富貴的時候連親戚也畏懼，人活在世上，權勢地位和榮華富貴，難道是可以忽視的嗎？”

出自《戰國策》中的《蘇秦以連橫說秦》是，主要講述了戰國時期，著名說客蘇秦見秦王時獻連橫之策，秦王沒有采納，於是蘇秦發奮學習縱橫之術、終於成功當上趙相，並且以功名顯於天下的故事。

作者：多人所作（所含資料，主要出於戰國時代）

考訂整理：劉向（西漢）等人

擴充套件資料：

作品人物介紹：

蘇秦（？—前284年），己姓，蘇氏，名秦，字季子，雒陽（今河南洛陽市）人。戰國時期著名的縱橫家、外交家和謀略家。

早年投入鬼谷子門下，學習縱橫之術。學成遊歷多年，潦倒而歸。隨後，刻苦攻讀《陰符》，遊說列國，得到燕文公賞識，出使趙國，提出“合縱”六國以抗秦的戰略思想，並最終組建合縱聯盟，任“從約長”，兼佩六國相印，使秦國十五年不敢出兵函谷關。聯盟解散後，齊國攻打燕國，蘇秦說齊歸還燕國城池。後自燕至齊，從事反間活動，被齊國任為客卿，齊國眾大夫因爭寵派人刺殺，蘇秦死前獻策誅殺了刺客。

著作有《蘇子》31篇，收於《漢書·藝文志》，早佚。書《戰國縱橫家書》存有其遊說辭及書信十六篇，其中十一篇不見於現存傳世古籍。

參考資料來源：

百度百科——蘇秦以連橫說秦

百度百科——蘇秦

2。 文言文翻譯 ——《戰國策

齊助楚攻秦 齊國幫助楚國進攻秦國，攻下了曲沃（秦地）。

後來秦想要報仇進攻齊國。可是由於齊、楚是友好國家，秦惠王為此甚感憂慮，於是秦惠王就對張儀說：“寡人想要發兵攻齊，無奈齊、楚兩國關係正密切，請賢卿為寡人考慮一下怎麼辦才好？”張儀說：“請大王為臣準備車馬和金錢，讓臣去南方遊說楚王試試看！” 於是張儀去南方楚國見楚懷王說：“敝國國王最敬重的人莫過於大王了，我做臣子，也莫過於希望給大王你做臣子；敝國所最痛恨的君主莫過於齊國，而臣張儀最不願侍奉的君主莫過於齊王。

現在齊國罪惡，對秦王來說是最嚴重的，因此秦國才準備發兵征討齊國，無奈貴國跟齊國締結有軍事攻守同盟，以致使秦王無法好好侍奉大王，同時也不能使臣張儀做大王的忠臣。然而如果大王能關起國門跟齊斷絕交邦，讓臣勸秦王獻上方圓600裡商、於土地。

如此一來，齊就喪失了後援，而必定走向衰弱；齊走向衰弱以後，就必然聽從大王號令。由此看來，大王如果能這樣做，楚國不但在北面削弱了齊國的勢力，而又在西南對秦國施有恩惠，同時更獲得了商、於600裡的土地，這真是一舉三得的上策。”

楚懷王一聽，非常高興，就趕緊在朝宣佈：“寡人已經從秦國得到商、於600裡肥沃的土地！”群臣聽了懷王的宣佈，都一致向懷王道賀，惟獨客卿陳軫最後晉見，而且根本不向懷王道賀。這時懷王就很詫異的問：“寡人不發一卒，而且沒有傷亡一名將士，就得到商、於600裡土地，寡人認為這是一次外交上的重大勝利，朝中文武百官都向寡人道賀，偏只有賢卿一人不道賀，這是為什麼？”陳軫回答說：“因為我認為，大王不但得不到商、於600裡，反而會招來禍患，所以臣才不敢隨便向大王道賀。”

懷王問：“什麼道理呢？”陳軫回答說：“秦王所以重視大王的原因，是因為有齊國這樣一個強大盟邦。如今秦國還沒把地割給大王，大王就跟齊國斷絕邦交，如此就會使楚國陷於孤立狀態，秦國又怎會重視一個孤立無援的國家呢？何況如果先讓秦國割讓土地，楚國再來跟齊斷絕邦交，秦國必不肯這樣做；要是楚國先跟齊國斷交，然後再向秦要求割讓土地，那麼必然遭到張儀欺騙而得不到土地。

受了張儀的欺騙，以後大王必然懊悔萬分；結果是西面惹出秦國的禍患，北面切斷了齊國的後援，這樣秦、齊兩國的兵都將進攻楚國。”楚王不聽從，說：“我的事已經辦妥當了，你就閉口，不要再多說，你就等待寡人的吧！”於是懷王就派使者前往齊國宣佈跟齊斷絕邦交，還沒等第一個絕交使者回來，楚王竟急著第二次派人去與齊國絕交。

張儀回到秦國之後，秦王就趕緊派使者前往齊國遊說，秦齊的盟約暗暗締結成功。果然不出陳軫所料，當楚國一名將軍去秦國接收土地時，張儀為了躲避楚國的索土使臣，竟然裝病不上朝，楚懷王說：“張儀以為寡人不願誠心跟齊國斷交嗎？”於是楚懷王就派了一名勇士前去齊國罵齊國，張儀在證實楚齊確實斷交以後，才勉強出來接見楚國的索土使臣，說：“敝國所以贈送貴國的土地，是這裡到那裡，方圓總共是6裡。”

楚國使者很諒訝的說：“臣只聽說是600裡，卻沒有聽說是6裡。”張儀趕緊鄭重其事的巧辯說：“我張儀在秦國只不過是一個微不足道的小官，怎麼能說有600裡呢？” 楚國使節回國報告楚懷王以後，懷王大怒，就準備發兵去攻打秦國。

這時陳軫走到楚王面前表示：“現在我可以說話了嗎？懷王說：“可以。”於是陳軫就很激動地說：“楚國發兵去攻打秦國，絕對不是一個好辦法。

大王實在不如趁此機會，不但不向秦國要求商、於600裡土地，反而再送給秦一個大都市，目的是跟秦連兵伐齊，如此或許可以把損失在秦國手裡的再從齊國得回來，這不就等於楚國沒有損失嗎？大王既然已經跟齊國絕交，現在又去責備秦國的失信，豈不是等於在加強秦、齊兩國的邦交嗎，這樣的話，楚國必受大害！” 可惜楚懷王仍然沒有采納陳軫的忠諫，而是照原定計劃發兵北去攻打秦國。秦、齊兩國組成聯合陣線，同時韓國也加入了他的軍事同盟，結果楚軍被三國聯軍在杜陵打得慘敗。

可見，楚國的土地並非不大，而人民也並非比其他諸侯軟弱，但是之所以會弄得幾乎要亡國的慘境，就是由於懷王沒有采納陳軫的忠實良言，而過於聽信張儀詭詐遊說的緣故。 楚絕齊齊舉兵伐楚 楚國與齊絕交後，齊發兵攻打楚國。

陳軫對楚懷王說：：“大王實在不如把土地送給東方的齊國求得諒解，然後再跟西方的秦國建立邦交。” 於是楚懷王派陳軫出使秦國。

秦惠王對陳軫說：“賢卿本來就是秦國人，而且是寡人的老臣。可惜由於寡人不能識才，對於處理國家大事又欠周詳，以致使賢卿離開寡人去給楚王服務。

如今齊、楚兩國互相攻伐，有的人認為救援有利，有的人認為不救援有利。賢卿為何不在為楚國效忠之餘，也為我出一點主意呢？”陳軫說：“大王難道沒聽說過吳國人到楚國去做官的故事嗎？楚王很喜歡這位客卿，可是某次這位客卿生了病，楚王就派人去問候說：‘是真生病嗎？還是思念吳國呢？’左右侍臣回答說：‘不知道他是否懷鄉，假如真是懷鄉的話，那他就要唱吳歌了。

’現在我就準備為大王唱‘吳歌’。不知大王有沒有聽。

3。 戰國策·秦策一節選的原文及翻譯

戰國策·秦策一節選原文： 原文： 蘇秦始將連橫，說秦惠王。

秦王曰：“寡人聞之：毛羽不豐滿者不可以高飛，文章不成者不可以誅罰，道德不厚者不可以使民，政教不順者不可以煩大臣。今先生儼然不遠千里而庭教之，願以異日。”

說秦王書十上，而說不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡。

資用乏絕，去秦而歸。負書擔橐，形容枯槁，面目黧黑，狀有愧色。

歸至家，妻不下妊紝，嫂不為炊，父母不與言。乃夜發書，陳篋數十，得太公《陰符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩。

讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足，曰：“安有說人主，不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以說當世之君矣。”乃見說趙王於華屋下。

抵掌而談，趙王大說，封為武安君，受相印，革車百乘，錦繡千純，白璧百雙，黃金萬鎰，以隨其後，約從散橫，以抑強秦，故蘇秦相於趙而關不通。 當此之時，天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決於蘇秦之策。

不費鬥糧，未煩一兵，未戰一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢趕不於兄弟。夫賢人任而天下服，一人用而天下從。 故曰：式於政，不式幹勇；式幹廊廟之內，不式幹四境之外。

當（蘇）秦之隆，黃金萬鎰為用，轉轂連騎，炫煌於道，山東之國，從風而服，使趙大重。將說楚王，路過洛陽，父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里；妻側目而視，側耳而聽；嫂蛇行匍匐，四拜自跪而謝。

蘇秦曰：“嫂，何前倨而後卑也？”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”蘇秦曰：“嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。

人生世上，勢位富貴。蓋可忽乎哉！” 翻譯： 蘇秦最初主張連橫，說服秦王。

秦王說： “我聽說：羽毛不豐滿高飛上天，不完備的法令不能懲罰犯人，道德不能帶動能力不強的人，政治和宗教的煩惱部長不順民心，現在你來到在所有的嚴重性賜教上了法庭，改天我會喜歡聽你做什麼。 “ （蘇）遊說秦紀念館1 O次數，但他的建議沒有被採納。

打破了他的紫貂大衣， 100兩黃金也用完了11我有沒有錢，不得不離開秦國。 （他）攜帶書籍，挑著行李，面容憔悴，黃色和黑色的臉，很明顯受挫。

家，織布的妻子不理他，嫂嫂拒絕為他做飯，甚至父母不和他說話。 （蘇） ，所以在午夜找到這本書，奠定了幾十個書箱，發現JiangTaiGong “陰符”藝術戰爭“ ，埋頭閱讀，反覆選擇，熟悉，研e79fa5e98193e4b893e5b19e31333431363662究和經驗。

當你想打瞌睡，閱讀他們刺傷了他的大腿上，用錐子，鮮血直流到10英尺。他自言自語地說： “ ，如何採取負責的遊說，而不是讓他們拉出金金。

刺繡，清香尊嚴的人做嗎？ ”全年，研究成功，他說：“它真的可以去遊說各國君王• “ 。因此，在房子的遊說下，趙華趙。

他告訴趙拍手對話，趙王很高興他為武安君和贈款相對於印度，軍用車輛100輛，錦繡í 0束，白玉100對2萬盎司的黃金，團隊跟著他，所有國家一致同意打破甚至垂直和水平，因此強大的秦莊系統。 因此，當宰相時，秦不敢出兵函谷關趙蘇。

當時，大多數的世界，許多人，軍長，決策者權力，我們一定要聽蘇一個人決定所有政策。不花一斗口糧，沒有徵用的走卒，而不是傳送了一般，而不是用壞一個弓，沒有失去一個箭頭，它使世界諸侯和睦相處，比兄弟還靠近。

（可見）電源功率的聰明人，世界將服從；有這樣一個人獲得委任，世界將遵循。所以說：“政治手段來解決這個問題，不要用武力征服，尋求在法庭上，認真規劃，你不必去邊境的戰鬥操作。

當蘇權勢顯赫，當金波2澳灣兩個供他使用，他指揮的戰車和騎兵連線不斷，無論似乎氣勢，蕭山區東部各諸侯國，每個人都在尋找服從他的命令，所以趙已經越來越尊重。轉到遊說楚威王蘇，路過洛陽家長的經驗教訓，就能很快地清理你的房間，清掃道路，僱用樂隊，準備盛宴。

到3英里遠離城市的地方，以滿足妻子不敢看他的前面，側身耳朵聽他說話。大姐像蛇一樣在地板上爬行，跪我不斷道歉的法律。

蘇問道：“嫂子，為什麼以前那麼傲慢和謙遜的主要表現為它呢？ ”他嫂子回答說：“ 因為你現在的位置顯著尊重，財富。 ”蘇說： “唉！ ”孤獨的人差，如果父母不，當他的兒子，曾經顯赫的財富，親戚和朋友都感到恐懼，因此，一個人生活在世界權力和財富，不管如何可以忽略不計。

《戰國策》亦展示了東周戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國曆史的重要典籍。《戰國策》一書的思想傾向，因其與儒家正統思想相悖，受到歷代學者的貶斥。

《戰國策》曾被斥之為“邪說”、“離經叛道之書”。“《戰國策》基本上自成一家。

其道德哲學觀多取道家，社會政治觀接近法家，獨與儒家牴牾不合，因而為後世學者所詬病 。” 擴充套件資料： 寫作特色 1。人物刻畫生動 例如蘇秦的故事，生動的刻畫了一個長於論辯、追逐名利的策士，逼真描繪一群勢力庸俗的小人。

蘇秦遊說秦國失敗後像乞丐樣回到家中，而“妻不下織，嫂不為炊，父母不與言”，後來，他發奮圖強，六國封相，路過家門時，“父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里。 妻側目而視…嫂蛇行匍匐。”

前後兩個場面的鮮明對照，充分揭露一切以功。

4。 幫忙找一下文言文《戰國策

遊說秦王的報告，一共上呈了十次，但蘇秦的意見都沒被採納。黑貂皮衣穿破了，百斤黃金用完了，生活費用也光了，便只好離開秦國，返回洛陽。他腿上打著綁腿，腳上穿著草鞋，揹著書袋，挑著行李，神情憔悴，臉色黃黑，顯得非常慚愧。到家後，妻子織布自如，不來迎接；嫂嫂冷眼相看，不給做飯；父母若無其事，不予理睬。蘇秦長嘆一聲說：“妻子不把我當丈夫，嫂嫂不把我當小叔，父母不把我當兒子，這都是我蘇秦的罪過。”當天晚上，他開啟數十隻書箱，找到專講謀略的書《太公陰符》，於是埋頭苦讀，精心選擇，開始寫作《揣情》、《摩意》之篇。讀書睏倦想睡了，就拿起鐵錐猛刺大腿，血流至足跟。蘇秦說：“哪有說服人主而不能讓他們拿出金、玉、錦、繡、並取得卿相尊位的道理呢？”一年後《揣情》、《摩意》之篇寫成，他說道：“拿這個足以說服當世的君王了。”

於是蘇秦就經過燕烏集闕，在華屋之下游說趙肅侯，雙方交談甚為投契，趙王大為高興，封蘇秦為武安君，並任命他為相國。

給他兵車百輛，錦繡千束、白壁百雙，黃金萬鎰，車隨其後，往各國去約結合縱聯盟，瓦解連橫陣線，以抵制強秦。所以，蘇秦任趙相時，秦國不敢出兵函谷關。

5。 戰國策·秦策一節選的原文及翻譯

戰國策·秦策一節選原文：原文：蘇秦始將連橫，說秦惠王。

秦王曰：“寡人聞之：毛羽不豐滿者不可以高飛，文章不成者不可以誅罰，道德不厚者不可以使民，政教不順者不可以煩大臣。今先生儼然不遠千里而庭教之，願以異日。”

說秦王書十上，而說不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡。

資用乏絕，去秦而歸。負書擔橐，形容枯槁，面目黧黑，狀有愧色。

歸至家，妻不下妊紝，嫂不為炊，父母不與言。乃夜發書，陳篋數十，得太公《陰符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩。

讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足，曰：“安有說人主，不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以說當世之君矣。”乃見說趙王於華屋下。

抵掌而談，趙王大說，封為武安君，受相印，革車百乘，錦繡千純，白璧百雙，黃金萬鎰，以隨其後，約從散橫，以抑強秦，故蘇秦相於趙而關不通。當此之時，天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決於蘇秦之策。

不費鬥糧，未煩一兵，未戰一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢趕不於兄弟。夫賢人任而天下服，一人用而天下從。故曰：式於政，不式幹勇；式幹廊廟之內，不式幹四境之外。

當（蘇）秦之隆，黃金萬鎰為用，轉轂連騎，炫煌於道，山東之國，從風而服，使趙大重。將說楚王，路過洛陽，父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里；妻側目而視，側耳而聽；嫂蛇行匍匐，四拜自跪而謝。

蘇秦曰：“嫂，何前倨而後卑也？”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”蘇秦曰：“嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。

人生世上，勢位富貴。蓋可忽乎哉！” 翻譯：蘇秦最初主張連橫，說服秦王。

秦王說： “我聽說：羽毛不豐滿高飛上天，不完備的法令不能懲罰犯人，道德不能帶動能力不強的人，政治和宗教的煩惱部長不順民心，現在你來到在所有的嚴重性賜教上了法庭，改天我會喜歡聽你做什麼。 “（蘇）遊說秦紀念館1 O次數，但他的建議沒有被採納。

打破了他的紫貂大衣， 100兩黃金也用完了11我有沒有錢，不得不離開秦國。 （他）攜帶書籍，挑著行李，面容憔悴，黃色和黑色的臉，很明顯受挫。

家，織布的妻子不理他，嫂嫂拒絕為他做飯，甚至父母不和他說話。（蘇） ，所以在午夜找到這本書，奠定了幾十個書箱，發現JiangTaiGong “陰符”藝術戰爭“ ，埋頭閱讀，反覆選擇，熟悉，研究和經驗。

當你想打瞌睡，閱讀他們刺傷了他的大腿上，用錐子，鮮血直流到10英尺。他自言自語地說： “ ，如何採取負責的遊說，而不是讓他們拉出金金。

刺繡，清香尊嚴的人做嗎？ ”全年，研究成功，他說：“它真的可以去遊說各國君王• “ 。因此，在房子的遊說下，趙華趙。

他告訴趙拍手對話，趙王很高興他為武安君和贈款相對於印度，軍用車輛100輛，錦繡í 0束，白玉100對2萬盎司的黃金，團隊跟著他，所有國家一致同意打破甚至垂直和水平，因此強大的秦莊系統。因此，當宰相時，秦不敢出兵函谷關趙蘇。

當時，大多數的世界，許多人，軍長，決策者權力，我們一定要聽蘇一個人決定所有政策。不花一斗口糧，沒有徵用的走卒，而不是傳送了一般，而不是用壞一個弓，沒有失去一個箭頭，它使世界諸侯和睦相處，比兄弟還靠近。

（可見）電源功率的聰明人，世界將服從；有這樣一個人獲得委任，世界將遵循。所以說：“政治手段來解決這個問題，不要用武力征服，尋求在法庭上，認真規劃，你不必去邊境的戰鬥操作。

當蘇權勢顯赫，當金波2澳灣兩個供他使用，他指揮的戰車和騎兵連線不斷，無論似乎氣勢，蕭山區東部各諸侯國，每個人都在尋找服從他的命令，所以趙已經越來越尊重。轉到遊說楚威王蘇，路過洛陽家長的經驗教訓，就能很快地清理你的房間，清掃道路，僱用樂隊，準備盛宴。

到3英里遠離城市的地方，以滿足妻子不敢看他的前面，側身耳朵聽他說話。大姐像蛇一樣在地板上爬行，跪我不斷道歉的法律。

蘇問道：“嫂子，為什麼以前那麼傲慢和謙遜的主要表現為它呢？ ”他嫂子回答說：“ 因為你現在的位置顯著尊重，財富。 ”蘇說： “唉！ ”孤獨的人差，如果父母不，當他的兒子，曾經顯赫的財富，親戚和朋友都感到恐懼，因此，一個人生活在世界權力和財富，不管如何可以忽略不計。

《戰國策》亦展示了東周戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國曆史的重要典籍。《戰國策》一書的思想傾向，因其與儒家正統思想相悖，受到歷代學者的貶斥。

《戰國策》曾被斥之為“邪說”、“離經叛道之書”。“《戰國策》基本上自成一家。

其道德哲學觀多取道家，社會政治觀接近法家，獨與儒家牴牾不合，因而為後世學者所詬病 。” 擴充套件資料：寫作特色1。人物刻畫生動 例如蘇秦的故事，生動的刻畫了一個長於論辯、追逐名利的策士，逼真描繪一群勢力庸俗的小人。

蘇秦遊說秦國失敗後像乞丐樣回到家中，而“妻不下織，嫂不為炊，父母不與言”，後來，他發奮圖強，六國封相，路過家門時，“父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里。妻側目而視…嫂蛇行匍匐。”

前後兩個場面的鮮明對照，充分揭露一切以功名利祿為依歸的炎涼世態，暴露了封建倫理道德的虛偽性。

6。 翻譯《戰國策。秦策》

衛鞅從魏國逃到秦國，秦孝公任用他為丞相，把商地分封給他，號稱“商君”。商君治理秦國，法令雷厲風行，公平無私。懲罰，不忌避威勢強大的貴族；獎賞，不偏私關係特殊的親信，法令實施至於太子，依法處治。師、傅犯法，處以黥，劓之刑，一週之後，路上沒人拾取遺失的東西，百姓不亂取非分的財物，國力大大加強，諸侯個個畏懼。但刑罰嚴酷，缺少仁恩，只是用強力壓服人而已。

孝公實行商君新法十八年後，重病臥床不起，打算傳位給商君，商君辭謝不受。

孝公死後，惠王繼位，執政不久，商君請求告老還鄉。有人遊說惠王說：“大臣權力太重會危及國家，左右近臣太親會危及自身。現在國內連婦女、兒童都說法令是商君的法令，並不說是大王的法令。這樣，君反為人主，而大王反變為人臣了。況且商君本來就是大王的仇人，希望大王想辦法對付他吧。”

商君害怕受誅，想返回魏國。秦人不許他出境，說：“商君的法令很嚴厲。”因此不能出境，他走投無路，只好返回。惠王即以車裂的極刑處死了商鞅，而秦國人並不表示同情。