awenjeiu2017-12-12

《遊山西村》

（南宋）陸游

莫笑農家臘酒渾，豐年留

袁清天笑立節一

客足雞豚。

山重水複疑無路，柳暗

花明又一村。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

從今若許閒乘月，拄杖無

時夜叩門。

譯文：不要笑話農家臘月做的美酒渾濁不澄，豐收之年用豐

費盟蒸手

足的佳餚款待客人。山巒重重疊疊，清碧的山泉在曲折的溪流中汩汩穿行，彷彿已

料

經無路可走了，倏然看見柳色濃綠，花色明麗，又一個村莊出現在眼前。你吹著簫，我擊著鼓，

結隊喜慶，春社祭日即將臨近，

農家雖衣冠簡樸，但古老的習俗卻

胞民

很盛行。但願從今以後，趁著月明之夜來

閒遊，能隨時拄杖，輕叩柴

扉，與老農親切絮語。