匿名使用者 1級 2007-03-18 回答

是說我即使走到盛開的花叢裡，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。

取次：草草，匆匆。

辭源註解：

取次：任意，隨便。引申為充裕、寬舒。唐宋人詩文中常用。唐杜工部詩史補遺五《送元二適江左》：“經過自愛惜，取次莫論兵。”又白居易長慶集五六《病假中龐少尹攜魚酒相過》詩：“閒停茶碗從容語，醉把花枝取次吟。”宋蘇軾經進東坡文集事略二四《上神宗書》：“若陛下多方包容，則人才取次可用。”

辭海註解：

取次：1、任意；隨便。寒山詩：“平側（仄）不解壓，凡言取次出。”杜甫《送元二適江左》詩：“經過自愛惜，取次莫論兵。”2、草草，匆匆。元稹《離思五首》：“取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。”3、漸漸，陸續。鄧學可《端正好/樂道》套曲：“亭臺即漸催，花木取次休。”

ZZZZZ 1級 2007-03-18 回答

【唐】【元稹】《離思五首·其四》 曾經滄海難為水， 除卻巫山不是雲。 取次花叢懶回顧， 半緣修道半緣君。 譯文：經歷過滄海之水的波瀾壯闊，就不會再被別處的水所吸引。陶醉過巫山之雲的夢幻，別處的風景就不稱之為雲雨了。雖常在花叢裡穿行，我卻沒有心思欣賞花朵，一半是因為自己已經修道，一半是因為心裡只有你……這首再延伸一些近一步的解釋是說。痴迷在你愛的大海里，陶醉在你的夢幻裡，我就不會再對其它女人感興趣。愛你沒有人比得上你，你是最好的。你走之後也沒有人能代替你，其他女人再美我沒心思去愛，因為心裡只有一個你…… 元稹愛妻的名韋，字蕙叢。比元稹小四歲，二十歲和元稹結婚，二十七歲時就不幸死去了。元稹大概是古人寫給妻子詩歌最多的一位詩人了，他的許多詩篇都不由自主的有他妻子的影子。可以想象，元稹的後半生都在懷念著自己的妻子。不知道元稹作了多少首悼念懷念妻子的詩，但現在還能看到的就有三十多首。除了這首，還有《譴悲懷三首》、《六年春遣懷八首》、《雜憶五首》等等，可以說篇篇都感人至深。我們從這些詩篇裡可以想象韋叢是一個賢淑美麗的女人，還可以知道元稹是一個痴情感恩的男人。