匿名使用者 1級 2016-10-26 回答

【平公遊河】原文

1。 晉平公遊於河而樂曰：“安得賢士與之樂此也？”船人盍胥跪而對曰：“主君亦不好士耳。夫珠出於江海，玉出於崑山，無足而至者猶主君之好也；士有足而不至者，蓋主君無好士之意耳，無患乎無士也。”

2。 晉平公浮西河，中流而嘆曰：“嗟乎，安得賢士與共此樂者？”船人固桑進對曰：“君言過矣！夫劍產于越，珠產江漢，玉產崑山，此三寶者，皆無足而至。今君苟好士，則賢士至矣。”平公曰：“固桑來，吾門下食客者三千餘人，朝食不足，暮收市租；暮食不足，朝收市租。吾尚可謂不好士乎？”固桑對曰：“今夫鴻鵠高飛沖天，然其所恃者六翮耳。夫腹下之毳，背上之毛，增去一把，飛不為高下，不知君之食客，六翮邪，將腹背之毳也？”平公默然而不應焉。

【平公遊河】選自漢·劉向《新序·雜事第一》

【平公遊河】譯文

晉平公在黃河附近暢遊覺得非常快樂，說：“怎麼能得到有才能的人並跟他一同享受這歡樂呢？”船伕盍胥跪著回答說：“國君也不喜歡好的人才罷了，珍珠出自在湖泊中，玉石常出土於在崑崙山上，沒有腳的東西卻能來到你面前，是因為國君喜歡，那些人才有腳卻沒有來到你身邊，大概因為國君沒有喜歡有才能的人的意願，不要擔憂沒有賢能的人（可以來）。

2。 晉平公泛舟黃河，船至中流，他感慨地說：“啊！山川雄偉，景色壯麗，要是能夠和天下的 名人賢士共享此樂，該有多好啊！”船公固桑聽了對他說：“您說錯了！利劍產于越地，明珠出自江漢，美玉生在崑山，這三件珍寶都能無足而至，歸您所有。如果您真的愛好人才的話 ，那麼 賢士名人自然都會投到您的門下。”平公很有些忿忿不平，說：“固桑啊，我門下現有食客三千多人，早飯不夠，我晚上就去收租，晚飯不足，我清晨就去催糧。難道能說我不愛惜人才嗎？”聰明的固桑看到他執迷不悟，打了個比喻：“大雁穿雲破霧，直上九天，靠的是雙翼的羽莖。至於腹背的絨毛，多一把或少一把，都無關緊要，不會影響它的飛翔。不知您的食客是雙翼的羽莖呢，還是腹背的絨毛呢？”平公語塞，無言以對。

轉臉望你、卻煙消雲散 1級 2016-10-26 回答

晉平公觴客（觴客，以酒宴客），少庶子進炙而發繞之，平公趣（通“促”）殺炮人（炮人，即庖人），毋有反令，（猶毋有赦令）。炮人呼天曰：“嗟乎！臣有三罪，死而不自知乎！”平公曰：“何謂也？”對曰：“臣刀之利，風靡（風靡，“望風披靡”的省文，極言刀之鋒利）骨斷而發不斷，是臣之一死也；桑炭（桑炭，炭中之善者）炙（烘烤）之，肉紅白而發不焦，是臣之二死也；炙熟，又重睫（重睫，睫毛相重，即凝視）而視之，發繞炙而目不見，是臣之三死也。意者堂下其有憎臣者乎？殺臣不亦枉乎？”

【譯文】

晉平公宴請客人，廚官（官名）奉命端上烤肉，但是有頭髮纏繞在肉上面，平公小跑著去殺廚師，不準有人反對。廚師仰天大呼著說：“哎呀，臣下有三項罪行，我死了就沒人知道了！”晉平公說：“你說的是什麼罪？”廚師回答說：“臣下的刀太鋒利了，所向無阻，結果卻砍斷了骨頭卻砍不斷頭髮，這是我死罪之一；我用上好的桑炭烘烤肉，結果肉烘烤得又紅又白但頭髮卻沒有烤焦爛掉，這是我死罪之二；肉烤熟，我聚目凝神細細審查，結果頭髮繞在肉上我眼睛居然沒有見到，這是我死罪之三。暢耽扳甘殖仿幫溼爆濺我心裡在想，朝堂之下的那些侍從之中大概有對我懷恨的而陷害我，殺我不是也太冤枉了嗎？”