網友09f8b94e0 2006-03-20

風 賦

文 / 宋玉

風，起於青萍之末，覺輕渺而欣然；飄蕩於八荒四野，拂萬物而盤旋；升降於雲際本土，志高遠而固磐。春夏秋冬，無窮變幻；急旋緩舞，姿態萬千。或柔情似水，含情脈脈；或雄姿勃發，氣壯河山；或如泣如咽，如歌如訴；或咆哮怒號，動地驚天。

春意朦朧，寒微復暖。陰陽交泰而野蘇，天地纏綿而氣旋。柳絲輕搖，始發和風於端倪；枝葉吐翠，再萌溫馨於綠裳。感柔弱且和煦，拂畫簾之悠閒；轉朱閣以逍遙，消陋室之愴然。脈脈兮暖風薰醉花千樹，悠悠兮春夢隨雲雨絲眠。

夏悄臨若，滿目青山。迴旋郊原與林莽，集聚三春之嬋媛。疾風勁草，伴白日以低搖塵霧；岸芷汀蘭，舞落霞以起伏雲煙。優遊於楊柳枝葉，跌宕於千里山嵐。搖遠山以翠碧兮，動幽草以綠煙；吹近水以漣漪兮，幻影斜以魚歡。

秋來蕭瑟，淒涼澹澹。遍拂百草於色衰，飄搖落葉以漫天。比肩淒雨，絲絲淋漓於紅綃帷幕；扶搖翻卷，翩翩侵淫於長夜不眠。無情於黃葉哀慼，咆哮於曠野林泉。擾落霞以無奈兮，遮曉月以雲藩；弄蕭蕭以滿目兮，化潺潺以水寒。

冬寒料峭，狂嘯攀緣。吟誦蕭颯以萬物悄隱，席捲飛雪以鱗甲漫天。或候寒夜，驚惶暖閣之淒涼慘淡；或蕩曉窗，凌厲嚴冬之隨伴霜寒。聚散左右兮，幻莽野之荒涼；志在蕭殺兮寰宇冰封，迫使江河兮凝固容顏。

風蕭蕭兮易水寒，壯士聞之亦囅轅；風蕩蕩兮雲漫天，猛士歌之亦綿延。

風悽悽兮夜無眠，美人柔之亦冰寒。風歷歷兮夢無緣，佳人託之亦空煩。

宋玉，戰國時楚國郊郢（鍾祥）人，大約生於周赧王二十五年（公元前290年）歲次辛未，卒於秦王政二十五年（公元前222年）歲次乙卯，是著名楚辭文學家，稍晚於屈原，在文學史上歷來屈宋並稱。他天資聰穎，才華出眾，而且長相秀美，風流倜儻，是楚國有名的美男子，自古以來有“美如宋玉，貌若潘安”之說。在政治上不得志，僅在楚頃襄王時託請友人推薦作過文學侍從之類的小官，曾向頃襄王進諫、獻策，都未被採納。

�

宋玉的從政經歷主要是在郊郢蘭臺，春秋戰國時期，郊郢蘭臺上宮殿輝煌，史稱“蘭臺之宮”。蘭臺的得名，西晉張華《博物志》稱起源於舜帝。舜帝南巡曾駐帳於郢中高臺，並親手種下蘭花蕙草，於是楚人便將此臺取名為蘭臺。據《史記·楚世家》載：“郢中立王……太子橫至，立為王，是以為頃襄王。”周赧王三十七年（公元前278年）歲次癸末，秦白起攻佔楚郢都紀南城，楚頃襄王把國都遷往河南陳地。為了收復楚國失去的土地，楚頃襄王經常南巡郊郢，在蘭臺宮與大臣們商議興楚大計。這時宋玉就伴楚王遊覽，對問於蘭臺之宮，產生了著名古典“陽春白雪”、“下里巴人”、“巫山神女”、“大王雄風”等故事，成為千古美談。

楚襄王遊於蘭臺之宮，宋玉，景差侍。有風颯然而至，王乃披襟而當之，曰：“快哉此風！寡人所與庶人共者邪？”宋玉對日：“此獨大王之風耳，庶人安得而共之！”

王曰：“夫風者，天地之氣，溥暢而至，不擇貴賤高下而加焉。今子獨以為寡人之風，豈有說乎？”宋玉對曰：“臣聞於師：‘枳句來巢，空穴來風。’其所託者然，則風氣殊焉。”

王曰：“夫風，始安生哉？”宋玉對曰：“夫風生於地，起於青萍之末。浸淫溪谷，盛怒於土囊之口；緣泰山之阿，舞於松柏之下；飄忽淜滂，激颺熛怒；耾耾雷聲，迴穴錯迕；蹶石伐木，梢殺林莽。至其將衰也，被麗披離，衝孔動楗，眴煥粲爛，離散轉移。故其清涼雄風，則飄舉升降，乘凌高城，入於深宮。邸華葉而振氣，徘徊於桂椒之間，翱翔於激水之上；將擊芙蓉之精，獵蕙草，離秦衡，概新夷，被荑楊；迴穴衝陵，蕭條眾芳。然後徜徉中庭，北上玉堂；躋於羅帷，經於洞房，乃得為大王之風也。故其風中人，狀直憯悽淋慓；清涼增欷；清清冷冷，愈病析酲；發明耳目，寧體便人。此所謂大王之雄風也。”

王曰：“善哉論事！夫庶人之風，豈可聞乎？”宋玉對曰“夫庶人之風，塕然起於窮巷之間，堀堁揚塵；勃鬱煩冤，衝孔襲門；動沙堁，吹死灰；駭溷濁，揚腐餘；邪薄入甕牖，至於室廬。故其風中人，狀直憞溷鬱邑，毆溫致溼；中心慘怛，生病造熱；中唇為胗，得目為蔑；啖齰嗽獲，死生不卒。此所謂庶人之雌風也。”

風沒有生命，本無雄雌之分，但王宮空氣清新，貧民窟空氣惡濁，這乃是事實。作者從聽覺、視覺、嗅覺對風的感知不同，生動、形象、逼真地描述了“雄風”與“雌風”的截然不同，反映了帝王與貧民生活的天壤之別。前者驕奢淫逸，後者悽慘悲涼。寓諷刺於描述之中，意在言外。

【譯 文】

楚襄王在蘭臺宮遊覽，宋玉、景差隨侍。

有風颯颯吹來，楚襄王便敞開衣襟迎著風說：“這風多爽快啊！這是我和平民百姓共同享有的麼？”宋玉回答說：“這只是大王您一個人獨自享有的風罷了，平民百姓哪裡能與大王共同享有它呢？”

楚襄王說：“風是天地間的一種氣流，普遍而暢流無阻地吹送而來，不分貴賤高低吹到每一個人身上。現在你單單以為是我一個人享有的風，難道有什麼理由嗎？”宋玉回答說：“我從老師那裡聽到過這樣的說法，枳樹彎曲的枝丫上會招來鳥雀做窩，空穴之處會產生風。鳥窩和風是根據環境條件的不同而出現，那麼風的氣勢也自然會因環境條件的差異而有所不同。”

楚襄王說：“風最初從哪裡開始發生呢？”宋玉回答說：“風在大地上生成，從青苹這種水草的末梢飄起。逐漸進入山溪峽谷，在大山洞的洞口怒吼。然後沿著大山彎曲處繼續前進，在松柏之下狂舞亂奔。它輕快移動，撞擊木石，發出乒乒乓乓的聲響，其勢昂揚，象恣肆飛揚的烈火，聞之如轟轟雷響，視之則迴旋不定。吹翻大石，折斷樹木，衝擊密林草叢。等到風勢將衰微下來時，風力便四面散開，只能透入小洞，搖動門栓了。大風平息之後，景物鮮明，微風盪漾。”

“所以那清涼的雄風，便有時飄忽升騰，有時低迴下降，它跨越高高的城牆，進入到深宮內宅。它吹拂花木，傳散著鬱郁的清香，它徘徊在桂樹椒樹之間，迴旋在湍流急水之上。它撥動荷花，掠過蕙草，吹開秦衡，拂平新夷，分開初生的垂楊。它迴旋衝騰，使各種花草凋落，然後又悠閒自在地在庭院中漫遊，進入宮中正殿，飄進絲織的帳幔，經過深邃的內室。這才稱得上大王之風呀。”

“所以那風吹到人的身上，其情狀僅只是讓人感到涼颼颼而微微發抖，冷得使人倒抽冷氣。它那樣的清涼爽快，足以治癒疾病，解除醉態，使人耳聰目明，身體康寧，行動便捷。這就是所說的大王之雄風。”

楚襄王說：“你對大王之風這件事論說得太好了！那平民百姓的風，是否可以說給我聽一聽呢？”

宋玉回答說：“那平民百姓的風，在閉塞不通的小巷裡忽然颳起，接著揚起塵土，風沙迴旋翻滾，穿過孔隙，侵入門戶，颳起沙礫，吹散冷灰，攪起骯髒汙濁的東西，散發腐敗黴爛的臭味，然後斜刺裡吹進貧寒人家，一直吹到住房中。”

“所以那風吹到人的身上，其情狀只會使人心煩意亂，氣悶鬱抑，它驅趕來溫溼的邪氣，使人染上溼病；此風吹入內心，令人悲傷憂苦，生重病發高燒，吹到人的嘴唇上就生唇瘡，吹到人的眼睛上就害眼病，還會使人中風抽搐，嘴巴咀嚼吮吸喊叫不得，死不了也活不成。這就是所說的平民百姓的雌風。”

青萍就是水草