手機使用者22912 2014-10-24

江南好 憶江南，詞牌名，初名《謝秋娘》，又名《江南好》、《望江南》、《春去也》、《夢江南》等。單調，二十七字，五句、三平韻。北宋起開始有雙調，實際不過是將單片重複而已。憶江南·江南好① 【唐】白居易 江南好， 風景舊曾諳。② 日出江花紅勝火， 春來江水綠如藍，③ 能不憶江南？ 作者簡介 772－846 ，字樂天，太原（今屬山西）人。唐德宗朝進士，元和三年（808）拜左拾遺，後貶江州（今屬江西）司馬，移忠州（今屬四川）刺史，又為蘇州（今屬江蘇）、同州（今屬陝西大荔）刺史。晚居洛陽，自號醉吟先生、香山居士。其詩政治傾向鮮明，重諷喻，尚坦易，為中唐大家。也是早期詞人中的佼佼者，所作對後世影響甚大。 白居易（772年～846年），漢族，字樂天，晚年又號香山居士，我國唐代偉大的現實主義詩人。是中國文學史上負有盛名且影響深遠的唐代詩人和文學家，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易故居紀念館坐落於洛陽市郊。白園（白居易墓）坐落在洛陽城南琵琶峰。 詩題透視 江南，這裡指蘇州、杭州一帶。這首詞描寫了祖國江南春季的美麗景色，抒發了自己的懷戀之情。 註釋譯文 註釋 ①據《樂府雜錄》，此詞又名《謝秋娘》，系唐李德裕為亡姬謝秋娘作。又名《望江南》、《夢江南》等。分單調、雙調兩體。單調二十七字，雙凋五十四字，皆平韻。 ②諳（音安）：熟悉。 ③藍：藍草，其葉可制青綠染料。 譯文 江南好，我對江南的美麗風景曾經是多麼的熟悉，多麼的瞭解，每當太陽從東方升起，陽光普照大地，遍地開放的鮮花更加豔麗，春光水碧，綠波粼粼，這樣美好的景色，怎麼能讓我不回憶起江南呢？ 此詞寫江南春色，首句“江南好”，以一個既淺切又圓活的“好”字，攝盡江南春色的種種佳處，而作者的讚頌之意與嚮往之情也盡寓其中。同時，唯因“好”之已甚，方能“憶”之不休，因此，此句又已暗逗結句“能不憶江南”，並與之相關闔。次句“風景舊曾諳”，點明江南風景之“好”，並非得之傳聞，而是作者出牧杭州時的親身體驗與親身感受。這就既落實了“好”字，又照應了“憶”字，不失為勾通一篇意脈的精彩筆墨。三、四兩句對江南之“好”進行形象化的演繹，突出渲染江花、江水紅綠相映的明豔色彩，給人以光彩奪目的強烈印象。其中，既有同色間的相互烘托，又有異色間的相互映襯，充分顯示了作者善於著色的技巧。篇末，以“能不憶江南”收束全詞，既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限讚歎與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味，把讀者帶入餘情搖漾的境界之中。 6 民樂合奏 民樂 合奏《 江南好 》是譚蜜子和金士英根據江南絲竹名曲《歡樂歌》改編的。樂曲流暢優美又活潑歡快，具有典型的江南音樂特點，細膩婉轉、清澈秀麗。樂曲的旋律基礎來自於《歡樂歌》，只是做了一些旋律的變化，使音樂顯得更為緊湊、流暢、一氣呵成。 《 江南好 》分為兩個部分。第一部分中速，由三段旋律構成，優美婉轉的旋律好像把我們帶到了風景如畫的江南水鄉。春雨綿綿、楊柳依依，使人們沉浸在優美的意境之中。樂曲的第二部分由三段組成，速度由慢漸快，旋律輕快跳躍，清脆的竹笛聲好像把我們從眼前優美的景色中驚醒。原來，江南不僅有優美的景色，更有江南人的淳樸與豪放，逐漸歡快的情緒使聽眾深受感染，最後在熱烈的情緒中結束全曲。