七律 朱子柳詩詞翻譯
- 2021-10-18
30回《一燈大師》書生朱子柳以三道試題考黃蓉。朱子柳的這三道試題分別是一道字謎題、兩道對聯題。
朱子柳是以一首七律詩作謎面,謎目是打其出身來歷4個字:
六經蘊籍胸中久,一劍十年磨在手。
杏花頭上一枝橫,恐洩天機莫露口。
一點累累大如鬥,卻掩半床無所有。
完名直待掛冠歸,本來面目君知否?
黃蓉的分析是:“‘六’字下面一個‘一’,一個‘十’,是個‘辛’字。‘杏’字上加橫、下去‘口’,是個‘未’字。半個‘床’字加‘大’加一點,是個‘狀’字。‘完’掛冠,是個‘元’字。辛未狀元,失敬失敬,原來是位辛未科的狀元爺。”
PS:這個謎語非金大俠獨創。據《筆觸》引《耳談》所記:“明隆慶時,辛未會試,江陰袁舜臣作謎詩於燈上雲:六經蘊藉胸中久,一劍十年磨在手。杏花頭上一枝橫,恐洩天機莫露口。一點累累大如鬥,掩卻半床(床)何所有。完名直待掛冠歸,本來面目君知否?此詩謎只有蘇州劉瑊一見能識之,乃‘辛未狀元’四字。”這就難怪朱子柳“驚訝異常”了。
金庸在小說中明顯使用字謎的,僅此一例。
你好!
上網查
打字不易,採納哦!