閒言稅語 2005-09-01

“卿卿”由來趣說

“卿卿”一詞，常用來表示對心愛之人親暱的稱呼，多用於夫妻之間，成語之中有“卿卿我我”。在特定語境中也含有對被稱呼之人戲謔、嘲弄之意味，如《紅樓夢》裡有“機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命”的語句。

“卿卿”疊用，為何會有這樣的語義呢？原來有這麼一個典故：

西晉時期著名的“竹林七賢”之一王戎（234-305），年輕時常與嵇康、劉伶等人結伴暢遊於竹林之中，吟詩作賦，十分清高。中年之後，王戎步入仕途。曾奉詔伐吳，吳平，進爵安豐縣侯，世稱王安豐。晉惠帝時，他累官尚書令、司徒，位列三公，變得十分貪財。他任職期間，積斂了大量錢財，田園遍於諸州。

當時，人們只知王戎很富，但誰也不知他到底有多少錢。每天晚上夜深人靜時，兩口子就關緊房門，在燭光下用籌碼反覆計算家財和每天收入，數錢數到高興時，他妻子就稱他為“卿”。“卿”作為第二人稱單用，在西晉以前，是君對臣、長輩對晚輩的愛稱；妻子對丈夫稱“卿”是有悖倫理的。所以王戎對妻子說：“婦人卿婿，於禮為不敬，後勿復爾。”（婦人稱自己丈夫為“卿”在禮節上是不尊敬的，以後不要再這樣稱呼了。）他妻子聽了很不高興，板著臉說：“親卿愛卿，是以卿卿。我不卿卿，誰當卿卿？”（我親你愛你，所以才稱你為卿，我不稱你為卿，誰該稱你為卿呢？）從此以後，王戎只好任憑她這樣喊。

此語開了“卿卿”疊用的先河，後人便把疊用的“卿卿”用來表示對心愛之人的親暱稱呼，演化出“卿卿我我”和“反誤了卿卿性命”等語句。

據《咬文嚼字》

zjtao 2005-08-25

“卿卿”為夫妻間的愛稱。後來泛用為對人親暱的稱呼

意映卿卿如晤。――清·林覺民《與妻書》

卿卿我我

形容夫妻或男女間相親相愛

“卿卿佳人”大白話應該是“親愛的美人”

網友c9c4dc45e 2005-08-21

這是一個很有名的網站，站長叫可卿卿。