四季教育17 2022-06-09

漫長的學習生涯中，大家都背過文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是我幫大家整理的郭進治第文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

郭進治第原文

郭進有才略，累有戰功。嘗刺邢州城乃進所築，其厚六丈，至今堅完。 進於城北治第既成，聚族人及賓客慶之，下至土木之工皆與。乃設諸工之席於東廡，群子之席於西廡。人或曰：“諸子安可與工徒齒？”進指諸工曰：“此造宅者。”指諸子曰：“此賣宅者，固宜坐造宅者下也。” 進死未幾，果為他人所有。

註釋

累：多次

刺：刺史，官名。這裡作動詞，做……刺史

堅完：堅固完整；完：完整

治：建造

皆與：都一起參加；與：參加

廡：堂下週圍的走廊，廊屋

宜：應該

固：原本

齒：並列

設：安排

完：完整

為：被

第：大官的住宅。本指古代按一定品級為王侯功臣建造的大宅院，後也通稱上等房屋為第。如：第宇（官邸）、第舍、宅第、府第、門第、進士第等等。

參考譯文

郭進有才能韜略，多次建立戰功。他曾經出任邢州刺史，邢州城牆就是他在任時所建。城牆厚六丈，至今堅固完整。郭進在城北建成房子，聚集族人賓客慶祝完工宴飲，連土木工匠也在宴請之列。他在東廊設席招待工匠，在西廊設席讓他的`兒子們落座。有人問：“您的兒子們怎能與工匠們比鄰相坐？”郭進指著工匠說：“這些人是建宅人。”又指他自己的兒子們說：“這些人是賣宅人，本來就應該坐在造宅人的下首位置。”郭進死後不久，大宅院果然被子孫賣掉。

附：閱讀訓練

1．解釋

（1）累：多次（2）完：完整（3）與：參加（4）宜：應該

2．翻譯

（1）進於城北治第既成，聚族人及賓客慶之，下至土木之工皆與。

郭進在城北蓋住宅完成後，聚集族人賓客慶祝這件事，連土木工匠也都一起參加了。

（2）諸子安可與工徒齒？

孩子們怎麼可以和工匠們在一起呢？

（3）此賣宅者，固宜坐造宅者下也。

這些是賣房子的人，確實應該坐在造房子的人的下首。

3．從上文看，古代房屋正堂兩邊的廡（廊屋），以什麼為上，以什麼為下？

東 西

4．“其”“之”“此”在文言文中常作代詞，請指出下面句中的“其”“之”“此”指代的具體內容。

（1）其厚六丈指代荊州城城牆

（2）聚族人及賓客慶之 指代郭進“治第即成”這件事

（3）此造宅者指代蓋房子的工匠

（4）此賣宅者指代自己的孩子們

相關知識擴充套件：