良從容步游下邳圯上①

良嘗閒②從容步游下邳圯上③。有一老父衣褐④，至良所⑤，直⑥墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”良愕然，欲毆⑦之。為其老，強忍，下取履。父曰：“履我⑧！”良業⑨為取履，因長跪⑩履之。父以足受，笑而去。良殊（11）大驚，隨目之（12），父去裡所（13），復還，曰：“孺子可教矣。後五日平明（14），與我會此。”良因怪之（15），跪曰：“諾。”五日平明，良往，父已先在，怒曰：“與老人期（16），後，何也？”去，曰：“後五日早會。”五日雞鳴，良往，父又先在，復怒曰：“後，何也？”去，曰：“後五日復早來。”五日，良夜半往。有傾（17），父亦來，喜曰：“當如是。”出一編書（18），曰：“讀此，則為王者師矣？？”遂去，無他言，不復見。旦日，視其書，乃《太公兵法》（19）也。

【字詞註釋】

①選自《史記》。②良：張良，以後成為劉邦戰勝項羽建立漢朝的主要謀臣。閒：空閒。③下邳（pī）：地名，在江蘇省邳縣南。圯（yí）：橋。④衣褐：穿著麻布短衣。衣：穿，作動詞。⑤所：處所，地方。⑥直：故意，特意。⑦毆：打。⑧履我：把鞋給我穿上。履：作動詞。⑨業：已經。⑩長跪：挺著身子跪著。（11）殊：很。（12）目之：看著他。（13）裡所：一里左右。所：相當於“許”。（14）平明：天剛亮。（15）怪之：認為這件事很奇怪。（16）期：約會。（17）有傾：不大一會兒。（18）一編書：一冊書，一部書。（19）《太公兵法》：相傳是姜太公所著的兵書。

【詩文翻譯】

張良曾經有空閒，從容地在下邳橋上信步閒遊。有一老人，穿著麻布短衣，走到張良跟前，故意把鞋掉到橋下，回頭對張良說：“小夥子，下去拿鞋！”張良很驚訝，想打他，因為他老了，勉強忍著氣到橋下撿來了鞋。老人說：“把鞋給我穿上！”張良（想）已經給他撿了鞋，就跪著給他穿上了，老人伸著腳承受，（而後）笑著離開了。張良很驚奇，目送老人走了一里左右，老人又回來了，說道：“小夥子值得教導。過五天，天剛亮的時候，和我在這兒相會。”張良因此覺得奇怪，跪著回答：“好。”五天後天剛亮，張良去到橋上，老人已經先到了，（老人）發火說：“同老年人約會，（卻）晚來，為什麼？”（說罷）就走，（囑咐）說：“五天以後早早相會！”五天後雞叫頭遍，張良就去了，老人又先在（那兒）了，又發怒說：“又來晚了，為什麼？”（說罷就）走了，（囑咐）說：“過五天，再早點來。”五天後，張良不到半夜就去了。一會兒，老人也來了，高興地說：“應當這樣。”於是拿出一冊書說：“讀了這冊書，就能做帝王的老師了？？”（說完）就走了，沒有說別的，沒有再見面。天亮後，（張良）看那冊書，原來是《太公兵法》。