Hi-ho, Silver!怎麼翻譯?

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 體育
  • 2022-12-05

Hi-ho, Silver!怎麼翻譯?圓夢之旅2016.12.19 回答

silver是一匹通身銀色的阿拉伯純種馬,阿拉伯純種馬以“美貌”著稱:全身光滑無雜毛,脖子長,尾巴高高聳起。據說,阿拉伯馬之所以漂亮,是因為它有獨特的骨骼比例,其他品種的馬一般由18根肋骨、6根腰骨、18根尾椎骨構成,即“18—6—18”的比例,而阿拉伯馬是“17—5—16”的結構,這種比例大體相當於馬類身材的“黃金分割”。阿拉伯純種馬具有極強的耐力,能長途奔跑而不吃不喝,受傷時傷口會很快癒合。“血汗寶馬”就是阿拉伯馬的一種,奔跑後,全身流淌著像血一樣的汗水。

hi-ho silver這個口號來自於經典西部片《孤膽奇俠》(美國西部的傳說“荒野遊俠”),中主人公對自己座騎“銀色”(“silver”)的召喚。只要主人公一聲召喚,銀色就標誌性的前蹄騰空來個站立,然後撒開蹄子載著主人去奔向遠方。

關於美國經典西部傳說“荒野遊俠”。

剛上任的菜鳥副警長(名字忘了,以下稱S)到任以後,小鎮的警長串通匪徒幹違法勾當的事情被他發現,S本來要去拆穿但是事情敗露,在被很慘的折磨一通以後(全身骨頭打斷+毀容)殺害,棄屍荒野,警長還把所有罪責栽在S頭上。

S上任路上曾偶然救過一位印第安人,發現了S的屍體,他忍受了部族的酷刑求得部族的巫師招魂,救活了S。S遂和印第安人結為“血之兄弟”(對了,街機“blood brothers”就是根據這個傳說而改編)

S本來已經不想再去尋仇,在印第安部落平靜的生活,期間他在部落裡練習武藝,偶然訓得一匹出眾的白色野馬,根據部落裡面銀子可以趕走邪惡的傳說,將馬取名”銀色”

數年後在S單獨外出狩獵回營地,發現部落慘遭屠戮,唯一的倖存者告訴S就是警長夥同匪徒要霸佔部落的銀礦而犯的罪惡。S的兄弟被作為替罪羊將在正午當眾絞死。S取出了部落裡面自己製作的銀頭子彈,騎著銀色,大喝一聲“hi-yeee-yaaa,silver”出發復仇了…………

Top