粵語《攞嚟衰》是什麼意思?求翻譯

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 體育
  • 2022-12-01

粵語《攞嚟衰》是什麼意思?求翻譯灰色、是最淡雅的低調2018.06.30 回答

意思是自尋煩惱

粵語《攞嚟衰》是什麼意思?求翻譯匿名使用者2013.04.19 回答

意思是自作自受

粵語《攞嚟衰》是什麼意思?求翻譯男人的味道2013.03.15 回答

陸榮廷睇相,吾衰攞嚟衰!

民國6年4月10日,陸榮廷接受黎元洪任命為兩廣巡閱使,佔據兩廣,擁兵5萬,成為兩廣最大的軍閥。

陸榮廷在廣東督軍的時候,在其駐軍的街道上有一個相面的術士,據傳相術非常高明,其實也就是兵荒馬亂的年代,一般去看相人都是時運不濟,想從老天爺那邊去尋求一些心理上的慰藉,所以一般術士的伎倆也就是先對來看相的人故意的奚落一番,比如說“你滿面晦氣,正走著衰運”云云。然後話鋒一轉:“幸好你找到我,我可以指點迷津。”跟著說一番騙人的鬼話,使你入豰。其中有一個諢名“大沙煲”的相士(桌上放有大沙煲為標誌,故稱),逢人就破口大罵,先聲奪人,倒因此生意滔滔,頗有名氣。

陸榮廷早就聽說過城隍廟前有許多看相算命的術士,便想,自己是一個大貴人,不知這些術士能看出自己的“貴相”否?他要去試一下,就扮成一個商人,隨從馬弁也扮作僕人,一搖三擺到城隍廟去。他隨便走到一個相士的攤前坐下,說要看相。那個相士自然不知道面前的人是個督軍大人,就如常的施展伎倆,先把他奚落一頓:“睇(看)你個衰樣,死到臨頭還到處走!不出三日……”陸榮廷被莫名其妙地嘲弄一番,怒火中燒,正要發作,他的馬弁連忙示意,請他不要暴露身份。那個相士跟著就“指點迷津”,胡謅一通。陸榮廷只好忍氣吞聲,一言不發,悻悻而去。

這件事一傳十,十傳百,遂成坊間趣事一樁。打這以後,廣州人就有這麼一句俗諺:“陸榮廷睇(看)相———唔(沒有)衰扌羅(找)來衰!”即自找麻煩,自討苦吃之意。自此,“陸榮廷睇相”,便成為民間常用的一句歇後語。

Top