yaij558 2013-10-11

蘇州話即蘇州方言。蘇州具有數千年的歷史文化，由於地理環境和歷史人文的關係，地方語言非常豐富。地方語言的特點是，當地人講地方話，聽地方音，兩者都懂，可以達到相互交流的目的。但若將地方語言用文字表達，這就很難了。例如，關於“全部”或“徹底”的說法，蘇州人講“一塌括仔”、“擱六三畝”或“亨白冷打”，用同音字記錄蘇州話，音質勉強，意義也完全不同，如上面所舉的例子，可說是一頭霧水，是無法理解的。在寫作實踐中，確是很難找準音義相同的字，有不少方言甚至連同音字也找不到。所以說，有許多蘇州話，是有音無字，無法表述。若一定要用同音字表述，那就會產生歧義。 近一時期，有關媒體上常有“小娘魚”一詞的出現。初一看，有點不解，仔細一想，原來講的是“小娘仵”。“小娘仵”一詞，是道地的蘇州話，用普通話來講，就是小姑娘。那麼，蘇州方言“小娘仵”，怎麼成了“小娘魚”？大約撰稿者認為“魚”，蘇州人讀“仵”，所以寫成了“小娘魚”。有個外地朋友在報紙上看到標題“小娘魚”一詞時，不解地問：“小娘魚”是一種什麼魚，是否是小美人魚？看完報紙後說，意思我懂了，講的是小姑娘，美得像魚一樣。蘇州有美女西施，有沉魚之容，是這個意思吧。我說：非也，指的就是小姑娘。電臺在播音時，將“小娘魚”用普通話來講，更是不倫不類，真叫人搖頭。 在明清時代，用蘇州話創作的小說也不在少數，較為著名的有《海上花列傳》、《九尾龜》、《何典》等。有些蘇州話，古人已作過表述，“小娘仵”就是一例。追溯歷史，“小娘仵”一語已有數百年的歷史。清末小說家韓邦慶著的《海上花列傳》中，就有“小娘仵”一語的出現。1982年人民文學出版社出版時，對“小娘仵”一語作了註釋：“小娘仵”。同時，該書上還有“小幹仵”一語，注云：小孩、兒童。看來，蘇州人對小姑娘叫法，應寫成“小娘仵”。再查《簡明吳方言詞典》、《蘇州方言詞典》，收有“小幹仵”、“小幹五”、“小娘五”的詞條。“仵”古通“五”，故“仵”“五”混用。筆者認為：蘇州方言小姑娘，寫應作“小娘仵”為妥，一是古書早有定論，二是遠比“小娘魚”貼切，免得產生歧義。 現在，學習蘇州話、傳播蘇州話熱情很高，還出現了培訓蘇州話的機構。但筆者認為，用同音字表述蘇州話，必須慎之又慎，不能草率運用。否則，會弄得啼笑皆非。如託人辦事沒有辦成，蘇州話叫做“黃落”。“黃”者，樹葉黃而落了，簡稱“黃了”，比喻沒有辦成事情有很深的含義。而有人寫作“王六”，像一個人的名字，或寫作“黃綠”，字面為兩種顏色，簡稱“王了”，像是當個王了，明顯與原意不符。潘君明