南叔小百科 2022-11-13

1、詞性：

thank sb for doing sth後面跟名詞，

thanks sb to do sth後面跟名片語

2、表達重點不同：

thank sb for doing sth是為了某事感謝某人，但是為了某個此人提供的東西而感謝。

thanks sb to do sth也是是為了某事感謝某人，但是為了感謝某人為你乾的某事。

3、用法不同：

thank sb for doing sth動詞後面如果可以接賓語就是及物動詞；如果後面不可以接賓語就是不及物動詞。

thanks sb to do sth在英語中絕大部分動詞，既可以用做及物動詞，也可以用做不及物動詞，絕對及物或不及物的動詞是很少的。

4、使用習慣不同：

①若要表示漢語的“感謝某人做某事”，英語習慣上用thank sb for doing sth，而不用thank sb to do sth。

如：

Thank you for taking the trouble to reply。 謝謝您給予回覆。

Thank you for lending me your car last night。 謝謝你昨晚把車子借給我。

Thank you for calling。 Goodbye。 謝謝你打電話來，再見。

②有時也可見到thank sb to do sth的用法，但該結構主要用於I will thank you to do sth這樣的句式，用於加強請求或命令的語氣，原本是為了使語氣更客氣，但現在常帶有氣憤或反感的意味，可譯為“請”“請你”“我求你”。如：

I will thank you to shut the door。 勞駕把門關上。

I will thank you to mind your own business。 請你少管閒事。

5、使用頻率不同：

在使用過程中，一般只說thank sb for doing sth較多。

thank sb to do sth使用較少。