匿名使用者 1級 2006-05-17 回答

The mentioned above is the certficate for。。。

後面需要補充完整。中英文不同，比如如果是收入證明，那就是

The mentioned above is the certficate for the income of Mr。xxx

匿名使用者 1級 2006-05-17 回答

長髮飄飄，

飄亂了寧靜的憂鬱。

風乾了夏夜的潮溼，

你，

吟淚晃動的雙眸，

是昨日亙古不變的湖水，

清澈，透明。

我，

顯得愈發緊張。

痴痴的想著，

虛偽的美夢。

月兒彎彎，

是你翹起的嘴。

嫵媚的含蓄著，

這一切，這一夜。

隨風晃動的心，

不在停止。

沒有節奏，

卻是最華麗的樂章。

夢裡，

一個人坐在彎彎的月亮上。

向我駛來，

越來越近。

呆呆的傻站著，

只知道那人，

和你，

越來越像。

匿名使用者 1級 2006-05-18 回答

特此證明是用功來說的是這樣的

紫色香水 1級 2006-05-18 回答

應該翻譯成 this is to certify that 。。。 或 we hereby certify that 。。。

特別注意：中文的特此證明在檔案最後，翻成英文要放在最前面。

請看範例：

在職收入證明

茲證明：***，***，***年***月****日出生。****年****月進入*****有限公司，主要負責*****。

****獲得*****，並於****年起擔任我公司****經理至今。其年收入為人民幣***萬元。

*****************有限公司

2005年7月25日

working and income certificate

this is to certify that mr。 ***** （male， born on ******） is conferred ***** license and certificate of *************。 he has been working as the manager of ********department in ************ co。， ltd。 since ***** and is in charge of the ****** in our business。 ********’s yearly income is rmb ******。

********************* co。， ltd。 （seal）

25 july，2005