高手幫幫忙啊!!! 請翻譯一下偽滿皇宮緝熙樓的導...

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 旅遊
  • 2021-12-30

緝熙樓位於偽滿皇宮內廷西院,是一座二層灰色舊式樓房,原為吉黑榷運局辦公樓。1932年清朝末代皇帝愛新覺羅•溥儀就任偽滿洲國執政後不久,便遷居這裡,從此,這座極為普通的樓房就成為溥儀及其後、妃的寢宮。溥儀依據《詩經•大雅•文王》“於緝熙敬止”句,命名為“緝熙樓”。溥儀本想以“緝熙”象徵前途光明,並繼承和效法他的祖先康熙皇帝,幻想復辟大清王朝。然而卻受到日本關東軍的操縱和控制,在這裡度過了近14年的傀儡生涯。

溥儀的生活區位於二樓西側,二樓東側則為末代皇后婉容的生活區,由於溥儀意識到自己是一個傀儡皇帝,無工可辦,也就懶得去辦公樓,這裡的書齋也就兼作了他的辦公室。而婉容雖為皇后,但在溥儀心中卻只是一件必不可少的擺設而已,長期受到冷落的她產生了很大的精神空虛與壓抑,最終導致她與侍衛管私通,盛怒下的溥儀將其打入冷宮,所謂冷宮,其實不過還是婉容原來居住的緝熙樓上西半部。從此,溥儀再也不肯見她,琴棋書畫樣樣精通的婉容開始終日以煙度日,在她的吸菸室中現有模擬蠟像為我們重現當時的情景。1946年,婉容病死於吉林。

1937年,溥儀從北京挑選了17歲的譚玉齡入宮,並把位於一樓西側的自己的召見室改成了譚的生活區,但是薄命的譚玉齡只在此生活了5年,1942年便病死與宮中,關於她的死說法眾多,溥儀自己認為是日本人害死了譚玉齡。溥儀將譚玉齡的骨灰安置在長春的波若寺,並在周圍擺上了她生前最喜愛的君子蘭,後來經寺裡和尚的精心照料,培育出了君子蘭中的名品——和尚頭,也是現在長春市的市花。

一樓東側原是太監宮女的生活區,現在是溥儀及其嬪妃的生活圖片展。

高手幫幫忙啊!!! 請翻譯一下偽滿皇宮緝熙樓的導...宅肋 2008-11-01

Seize the prosperous building being located in the false full imperial palace Neitingxi yard , be that one two tiers of gray old types building , the plain are that Jihei discusses the luck bureau office building。 Ching dynasty last emperor of a dynasty loves new sleep Luo & # in 1932 8226; Taking the office of puppet Manchuria regime just change residence before long after being in power, here, herefrom, this extremely average building will become Pu Yi and their queen , the imperial concubine imperial burial place Pu Yi。 Pu Yi judges by “The Book of Songs & # 8226; Elegance & # 8226; Wang Yu ” seizes culture rising to stop respectfully“ name for ”seizing the prosperous building “。 Pu Yi thinks of ”to seize prosperous “ symbol future light , inherit and follow and his ancestor Kang Xi emperor, important fantasy restoration Qing Dynasty。 But accept the Japan northeast China army controlling and control, have spent close puppet in 14 in here career。

Pu Yi‘s utility area is located in first floor west side , the first floor is utility area of last generation empress Wan Rong then on east side , does not feel like getting rid of an office building also right away since Pu Yi realizes that self is a puppet emperor , there is no a labor but handles,here study is the office having acted as him concurrently also right away。 Only at Pu Yi’s heart being only essential furnishing and decorating of a piece but , the long range is accepted though but Wan Rong being an empress, deserted she has produced very big are barren spiritually and feeling constrained , has led to her and the imperial bodyguard ultimately be in charge of an illicit intercourse, the be left in the cold with the person , so-called Pu Yi limbo under fury, does not go over half headquarters of Wan Rong it truns out that the habitancy seizing rises is more upstairs comparing with others west in fact。 Herefrom, Pu Yi is unwilling to see her again also , Wan Rong accomplishments of a scholar of the old school is good at all begins to make a living by the cigarette all day long , the now available simulated wax statue is that we reproduce scene that time in her smoking room。 In 1946, Wan Rong dies of illness in Jilin。

Pu Yi has chosen the 17-year-old Tan Yu Ling from Beijing in 1937, entering a palace, and the room has switched over to have become the Tan utility area, but star-crossed Tan Yu Ling has lived only here with self calling in being located in west side all over the floor 5 years, in just dying of illness with the palace in 1942, about her dead statement is a lot of, Pu Yi self think of is that Japanese does harm to dead Tan Yu Ling 。 Pu Yi has arranged for Tan Yu Ling ‘s bone ash in the Changchun Boruo temple , having swayed and the kaffir lily that she is fond of most before one’s death in the vicinity , has gone through li of temple Buddhist monk‘s afterwards to take precious good care of, product Buddhist monk in having cultivated out a kaffir lily is also Chang Chun City now city flower。

That the east all over the floor inclines a plain is utility area of eunuch maid in imperial palace , now is that Pu Yi and their concubine of an emperor imperial concubine life photograph stretches。

Top