轉身遇見你 1級 2017-03-01 回答

一般是出來的意思，看上下文。

Come out and get some fresh air。

出來吸點新鮮空氣。

Why is it that you‘ve come out against the proposal he put forward？

為什麼你要反對他提出的建議呢？

說出

He came out with some funny stories。

他講了幾個可笑的故事。

They came out for building the hospital。

他們宣佈贊成建造醫院。

可去掉

Do you think that dirty mark will come out？

你說那塊汙跡能去掉嗎？

出獄； 獲釋

It’s been a long year，but he will come out next Friday。

這一年真長啊，但他下週五要出獄了。

出現

A new model will come out this summer。

今年夏天將有新的型號問世。

I came out in cold sweat。

我出了一身冷汗。

開花

The monthly roses will come out soon。

月季花很快就要開花了。

出版； 發表

When will the dictionary come out？

那本字典什麼時候出版？

That year they came out with another article。

那一年他們又發表了一篇文章。

顯像

The photographs haven‘t come out very well。

相片沖洗得不很好。

結果是…； 得出答案

Let me know how the voting comes out。

告訴我投票結果如何。

拒絕工作，罷工

The coal miners have come out for about two weeks。

煤礦工人已罷工約兩週了。

心太涼 1級 2017-03-01 回答

你好，這兩句話是不是出自下面這篇文章？

being gay（同性戀） in china： your stories

http：//news。bbc。co。uk/2/hi/asia-pacific/8478911。stm

根據維基百科的解釋，come out（coming out）的意思是：

coming out of the closet， or simply coming out， is a figure of speech for lesbian， gay， bisexual， and transgender （lgbt） people disclosing their sexual orientation and gender identity。

http：//en。wikipedia。org/wiki/coming_out

即，同性戀者或雙性戀者，將他們的性取向透露給身邊的人/向外界公開。

按照國內的說法好像就是“出櫃”吧（come out of the closet）。

如果按照那篇文章（我最近也湊巧在網上看過），翻譯一下就是：

1。幾年前，我把自己的性取向透露給了三個最親密的朋友。 但我一直沒有，也永遠不會將此告知我的父母，妻子和孩子。

2。我把我的（同性戀）性取向告訴了自己所有的家人，朋友和同事。