微夜、、2010.06.08 回答

在東市上買來駿馬，西市上買來馬鞍和鞍下的墊子，南市上買來馬嚼子和韁繩，北市上買來長馬鞭。

翻譯雖然時這麼翻譯，但是實際上這句話應用的“互文”的手法。

互文：互文 “互文”即古代詩文的相鄰句子中所用的詞語互相補充，結合起來表示一個完整的意思，是古漢語中一種特殊的修辭。

一個人唱歌2010.06.08 回答

那個意思是 在集市的（東西南北）所有地方買齊了駿馬墊子韁繩馬鞭