於忠肅公謙傳略 譯文

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 旅遊
  • 2022-04-03

於忠肅公謙傳略 譯文望憂草1級2017-04-03 回答

於忠肅公名謙,字廷益,他的祖先是河南人。二十三歲中進士,任命為江西道監察御史。于謙品格氣概美好而高奇,言談宏博而暢達。每次在朝廷前回答皇帝提出的問題,皇帝一定傾聽他的話。當時顧佐(諡端肅)為都御史,主管御史臺的事,他管理官員很嚴格,卻唯獨認為于謙有才能,以為自己不如於謙。過了一段時間,朝廷議定增補各部右侍郎,管理各市鎮的糧稅,兼管訓練士兵安撫百姓。皇帝親手寫了于謙的姓名交給吏部。於是越級任命為兵部右侍郎,同時管理河南、山西,這時他年僅三十三歲。于謙感激皇帝賞識重用,早晚不停地到各地安撫慰問,邀請訪問父老來消除百姓病苦而得到便利。年成豐收就多支出官錢,買進農民的糧谷歸入各倉;歉收就運出穀倉糧谷減低價格而賣出。這樣公私能夠雙方充足,對百姓尤其有利。

齊、秦之地百姓饑荒,遷入河南的,于謙命令當地各自分給田地,供應他們耕牛和種子,而且按照等次徵收田稅,不能讓他們與土著人一樣交稅。黃河水勢將要衝破堤壩,于謙領導厚築堤壩阻擋洪水,在堤壩上多栽榆樹柳樹,五里設一亭舍,亭舍有亭長和士兵,要求他們修堤壩。甚至他訪問的地方經由的官道,全都要求栽樹,間隔地挖井,使行者有蔭渴者有水。他在山西不認為大同在塞外,巡按御史不能到,官員往往忽視而不負責任,請求朝廷另外設御史連同上谷一起治理,他又全部剝奪了大同鎮將役使士兵開墾的私田為國家屯田,邊境糧食用物很充裕了。于謙在吏術民事上無所不精通,而且尤其把備足軍糧、明確舉措、整頓法度作為急務。在這時,身處朝政要職的是三楊,他們都重視於謙,于謙奏請的事,早上呈送,無不晚上答覆可行。因此于謙能按他的志向做事。滿了九年,升為左侍郎,享受二品俸祿。于謙在官已外,威嚴仁愛到處流傳。他曾帶很少的人騎馬從河內經過太行山,遇到了窺探打劫的盜賊,于謙高聲呵斥他們,他們都很吃驚散開逃跑,說:“不知道是我們於公啊!”在他入朝議事時,有人對他說:“即使不用口袋裝些銀子去,難道也不帶一兩樣土產品作為交際用嗎?”于謙笑著舉起他的衣袖說:“我只有清風而已!”於是他寫了詩表明心態。

Top