芝士回答來自: 芝士回答 2021-08-18

もので 接續：名詞・形容動詞+な/形容詞・動詞連體形+もので 表示客觀原因，但強調原因、理由的語氣較強，而且後項多為消極的結果。

「もので」常用於口語中，常作解釋、辯白。後項不能用「なさい（命令）」、「な（禁止）」、「ましょう（勸誘）」等。今周は忙しかったもので、お返事するのがつい遅くなってしまいました。/這周因為忙，不知不覺就回復晚了。私は何をしてもせっかちなもので、失敗ばかりしている。/因為無論做什麼都很急躁，所以我老是失敗。彼は約束の時間に遅れたもので、彼女に怒られた。/因為他沒有按時約會，所以被女朋友吵了。ものの 接續：形容動詞詞幹+な/名詞+という/動詞・形容詞簡體+ものの 表示後項的結果並不順應前項的事實發展，並不是想象的那樣。可譯為：“雖然…但是…”。新しい車は買ったものの、運転免許はまだ取っていない。/雖然買了新車，但是還沒拿到駕照。この仕事は給料が安いものの、やりがいがある。/雖然這份工作工資低，但是有乾的價值。彼の生活が相當に豊かなものの、被災地に一円も寄付しない。/他雖然生活很富有，可是卻連一分錢都不願意拿出來捐給災區。