正達美 2014-09-09

海 水 朝 朝 朝 朝 朝 朝 朝 落

浮 雲 長 長 長 長 長 長 長 消 。

hǎi shuǐ cháo zhāo zhāo cháo zhāo cháo zhāo luò ，

fú yún zhǎng cháng cháng zhǎng cháng zhǎng cháng xiāo 。

譯：

海水漲潮， 天天早上漲潮，天天漲潮天天落潮。

浮雲瀰漫，常常到處瀰漫，常常瀰漫常常消退。

事物變化哲理

面對浩瀚無邊波濤洶湧的大海，絢爛多彩風雲變幻的天空，人們的感情也該是千姿百態的，特別是在孟姜女悽慘哀婉故事的啟發與感召下，作為人生哲理折射的對聯，它的內涵更應該是豐富多彩的。一個人的心境不同、閱歷不同，解讀此聯的方法也不相同。

現從不同角度標示不同的解讀方法，供廣大讀者玩賞：

hǎi shuǐ zhāo cháo zhāo zhāo cháo zhāo zhāo luò

海 水 朝 朝 朝 朝 朝 朝 朝 落，

fú yún cháng zhǎng cháng cháng zhǎng cháng cháng xiāo

浮 雲 長 長 長 長 長 長 長 消 。

海水朝潮，朝朝潮，朝朝落，

浮雲長漲，長長漲，長長消。

此種解讀，圍繞海水的消長、浮雲的現落，揭示自然界變化有序的規律。

hǎi shuǐ zhāo cháo zhāo cháo zhāo cháo zhāo luò

海 水 朝 朝 朝 朝 朝 朝 朝 落，

fú yún cháng zhǎng cháng zhǎng cháng zhǎng cháng xiāo

浮 雲 長 長 長 長 長 長 長 消 。

海水朝潮，朝潮朝潮，朝落，

浮雲長漲，長漲長漲，長消。

此種解讀，重在抒發面對大自然無窮力量的感悟，世間萬物皆有定規，人何以左右得了！

hǎi shuǐ cháo cháo cháo cháo zhāo cháo zhāo luò

海 水 朝 朝 朝 朝 朝 朝 朝 落，

fú yún zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng cháng zhǎng cháng xiāo

浮 雲 長 長 長 長 長 長 長 消。

海水潮，潮！潮！潮！朝潮朝落，

浮雲漲，漲！漲！漲！長漲長消。

此種解讀，由海水、浮雲的漲現而喜，由海水、浮雲的消落而嘆，真乃時光流逝，萬物無常呀！

hǎi shuǐ zhāo zhāo cháo zhāo zhāo cháo zhāo luò

海 水 朝 朝 朝 朝 朝 朝 朝 落，

fú yún cháng cháng zhǎng cháng cháng zhǎng cháng xiāo

浮 雲 長 長 長 長 長 長 長 消 。

海水朝朝潮，朝朝潮，朝落，

浮雲長長漲，長長漲，長消。

此種解讀，重在抒發萬物輪迴無可奈何搖頭長嘆之情。

這副對聯，借海水有潮有落，浮雲有漲有消的自然景觀，描繪自然景物，抒發人文情感，真是景情兼備，形神逼肖。面對如此奇異豐富的對聯，如果我們只有一種讀法，那就太辜負大自然所賜予的神奇和對聯作者的一番良苦用心了。

相傳孟姜女廟始建於宋代，明萬曆年間重修，這副對聯又為無名氏所作，那麼它極有可能是套作。查閱史料，宋代文學家王十朋，曾為浙江溫州市北江心島嶼上的江心寺創作一副對聯：

雲朝朝，朝朝朝，朝朝朝散，

潮長長，長長長，長長長消。

此聯讀法標識如下：

雲朝（ zh ā o ）朝（ ch á o ），朝（ zh ā o ）朝（ zh ā o ）朝（ ch á o ），朝（ zh ā o ）朝（ ch á o ）朝（ zh ā o ）散，

潮長（ ch á ng ）長（ zh ǎ ng ），長（ ch á ng ）長（ ch á ng ）長（ zh ǎ ng ），長（ ch á ng ）長（ zh ǎ ng ）長（ ch á ng ）消。

上聯意思是：早霞（雲）就像臣子朝見皇帝一樣，天天朝見，天天退去。作者用擬人辭格，繪景生動，富有感情。下聯則寫潮水的自然消長。

原作也罷，套作也罷，都寫得於平淡中見神奇，於熱鬧中見冷峻。若論優劣，應該說各有千秋：孟姜女廟前的對聯節奏感強，琅琅上口，雖少一字，卻更具迷幻色彩。王十朋的對聯形象巧妙，靈動活潑，雖多一字，卻淺近易懂。可謂原作別出心裁，仿作匠心獨運。

執念 2014-09-09

你是說，海水朝朝朝朝朝朝朝落，浮雲長長長長長長長消。這個嗎？