匿名2020.10.31 回答

展開全部

是一個，翻譯成漢語讀法不一樣。

匿名使用者2014.02.01 回答

展開全部

當然是一個菩薩了。還不止這兩個異名。

以大家最熟悉的心經為例子。

僅心經的不同譯本。

就有（觀世音）（觀自在）（觀世音自在）三種不同譯法。

——————————————————-

《摩訶般若波羅蜜大明咒經》（鳩摩羅什譯）（節選）

。

觀世音菩薩。行深般若波羅蜜時。。。。

——————————————————-

《般若波羅蜜多心經》（玄奘譯）（節選）

。

觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。。。。

——————————————————-

《般若波羅蜜多心經》（智慧輪譯）（節選）

。

觀世音自在。行甚深般若波羅蜜多行時。。。。

——————————————————-

南無觀世音菩薩。祝大家吉祥如意

（大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼）

匿名使用者2014.01.22 回答

展開全部

觀音菩薩，梵文 Avalokiteśvara，又作觀世音菩薩、觀自在菩薩、光世音菩薩等，從字面解釋就是“觀察（世間民眾的）聲音”的菩薩，是四大菩薩之一。他相貌端莊慈祥，經常手持淨瓶楊柳，具有無量的智慧和神通，大慈大悲，普救人間疾苦。

觀世音菩薩，也稱觀自在菩薩，是“南無大慈大悲救苦救難廣大靈感觀世音菩薩摩訶薩”的簡稱。又作南無觀世音、師子無畏音、大慈柔軟音、大梵清淨音、大光普照音、 天人丈夫音、能施眾生樂、濟度生死岸等。因觀世音菩薩曾經發願，任何人在遇到無論任何災難時，只要一心虔誠唸誦觀世音菩薩的聖號時，即會得到觀世音菩薩的救度——“觀其音聲，皆得解脫”，因此，名為“觀世音菩薩”。

佛典的譯名，有好幾種，竺法護譯為「光世音」，鳩摩羅什的舊譯為「觀世音」，玄奘的新譯為「觀自在」，中國通用的則為羅什的舊譯。唐朝時因避唐太宗李世民的諱，略去“世”字，簡稱觀音。但也有學者認為，唐朝以前就已出現“觀音”簡稱，如後漢時期的《成具光明定意經》。且唐朝諸多佛經典籍中，並未避諱“世”字。（來看唐代避諱制度：李世民即位後，朝廷頒令：“依禮，二名不偏諱……其官號、人名、公私文集，有‘世民’二字，不連續者，並不須諱。”此處考證引自李利安《觀音信仰的淵源與傳播》）但照梵文原義，尚可譯作「觀世自在」、「觀世音自在」、「窺音」、「現音聲」、「聖觀音」等。觀音菩薩與文殊菩薩、普賢菩薩、地藏菩薩一起，被稱為四大菩薩。觀世音菩薩在佛教諸菩薩中，位居各大菩薩之首，是我國百姓最崇奉的菩薩，擁有的信徒最多，影響最大。菩薩端莊慈祥，手持淨瓶楊柳，具有無量的智慧和神通，大慈大悲，普救人間疾苦。她是大乘佛教慈悲救世精神的最深刻詮釋。菩薩是久已成就的古佛，號“正法明如來”，為度眾生倒駕慈航，現菩薩身。菩薩有三十二應，佛，天人，羅漢，男、女，童子，官員，居士種種等身相，眾生應以何身得度，菩薩則現何身而為說法，隨緣救度。菩薩無極之體，當然更無皮囊色身和男女之相的執著了。古印度佛教中，觀世音菩薩像既有現男相也有現女相的。到中國南宋以後，女性的觀音菩薩相已深植中國百姓心中。

獨愛╭や2013.11.09 回答

不一定。