芝士回答來自: 芝士回答 2021360問答-08-11

1、釋義

你可知道，你可知道，這個時

節應該是綠葉繁茂，紅花凋零

了。綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋

零。

2、原文

如夢令

李清照

昨夜雨疏風驟。濃睡不

原銷階絲餘似行異發看模

消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否。知否。應是綠肥紅瘦。

3、註釋

⑴如夢令，又名“憶仙姿”“宴

眼事已

桃源”。五代時後唐莊宗（李存勗）創作。《清真集》入“中呂調”。三十三字，五仄韻，一疊韻。

⑵雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛

翻紙選結安於前裝克其管

。疏：指稀疏。

⑶濃睡不消

圍答軍

殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。

⑷捲簾

人：有學者認為此指侍女。

⑸綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。

譯文

昨夜

節降推量誰句房建作膠

雨雖然下得稀疏，風卻颳得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘

存的酒力全部消盡。問那正

在捲簾的侍女：庭園裡海棠花現在怎麼樣了？她說海棠花依然和昨

過白初五尼縣使承勢

天一樣。你可知道，你可知

道，這個時節應該是綠

葉繁茂，紅花凋零了。

4、簡析

此詞乃作

者以清新淡雅之筆寫穠麗

豔冶之情，詞中所寫悉為

配電興略盡生酒座注

閨房暱語，所謂有甚於畫

雜是川文例

眉者是也，所以絕對不許第三人介人。頭兩句固是寫實，卻隱兼比興。金聖嘆批《水滸》

劇微馬計洲超海龍片

，每提醒讀者切不可被著書人瞞過；吾意讀者讀易安居士此詞，亦切勿被她瞞過才好。及至第二天清晨，這位少婦還

倦臥未起，便開口問正在卷

簾的丈夫，外面的春

燈婷示新次式

光怎麼樣了？答語是海棠依

舊盛開，並未被風雨摧損。這裡表

面上是在用韓偓《懶起》詩末四句：“昨夜三更雨，今朝（一作“臨明”）一陣寒，海

棠花在否，側臥卷

簾看”的語意，實則惜花之意正是戀人之心。丈夫對妻

子說“海棠依舊”者，正隱喻妻

子容顏依然嬌好，是溫存體貼之辭。但妻子卻說，不見得吧，她該是“綠肥紅瘦”，葉茂花殘，只怕青春

即將消失了。這比起

杜牧的“綠葉成陰子滿枝”來，雅俗之間判若霄壤，

故知易安居士為不可

及也。“知否”疊句，正寫少婦自家心事不為丈

夫所知。可見後半

雖亦寫實，仍舊隱兼比興。如果是一位闊小姐或少

奶奶同丫鬢對話，

那真未免大殺風景，索然寡

德就擔請營劉石某研持

味了。